フラジャイルFurajairu

回れmaware回れmawareメリーゴーランドmeriigoorando　土足dosokuでde人hitoのno心kokoroをwoえぐれegure

Spin, spin, merry-go-round, trample through people's hearts with your shoes on

泣いてnaite笑ってwaratte人類兄弟jinrui kyoudai

Crying and laughing, all of humanity are brothers

死相shisouのno浮かぶukabu裏腹なurahara na笑顔egaoでde

With a two-faced smile that reeks of death

どうなってるんだろう?dou natterun darou?ここkoko最近saikinのnoニュースnyuusu

What's going on with the news lately?

お茶の間ochanomaもmo揺れるyureru混沌kontonたるtaruムードmuudo

Even the living room shakes in this chaotic mood

傍観boukanしてんのshitennoもmo楽rakuじゃないja nai時代jidaiさsa

It's an era where even standing by isn't easy

日本全土nihon zendoにni押し寄せるoshiyoseru暴威boui

Tyranny crashing over every corner of Japan

どいつもこいつもdoitsu mo koitsu mo正義seigiをwo主張shuchouしてんだなshitendan a

Every last one of them is claiming justice

メディアmediaはwa数字suujiよりyori事実jijitsuをwo　さぁsaa追いかけろoikakero

Media, chase the truth, not the numbers, come on

「ねぇnee　愛aiってtte何なの?」nan nano?ってtte彼女kanojoがga聞いてkiite

"Hey, what even is love?" she asked

「さぁsaa　愛aiってtte何だろ」nan daroってtte僕bokuがga返してkaeshite

"Hmm, what is love, I wonder" I replied

考えてkangaeteみてもmitemo答えkotaeはwaないnaiしshi

No matter how I think about it, there's no answer

似たもの同士nitamono doushiでde一度ichido寝ましょうnemashouかka

We're two of a kind, so shall we just sleep together

いつかitsukaはwaあんたantaもmo俺らoreraもmo灰haiにniなっちゃうんだnacchaunandaよyo

Someday you and me and all of us will turn to ash

矛盾mujunもmo理不尽rifujinもmoまとめてmatomete　さぁsaa受けとめろuketomero

Contradictions, absurdity, take it all in, come on

教祖kyousoもmo教師kyoushiもmoなんだかnandaka洒落shareにniなんないじゃないnannainja nai

Cult leaders and teachers alike have become a bad joke

自分jibunのno手足teashiでdeピンチpinchiをwo　さぁsaa切り抜けろkirinukero

Get through this crisis with your own two hands, come on

さぁsaa切り抜けろkirinukero

Come on, push through

回れmaware回れmawareメリーゴーランドmeriigoorando　土足dosokuでde僕bokuのno心kokoroをwoえぐれegure

Spin, spin, merry-go-round, trample through my heart with your shoes on

飲んでnonde唄ってutatte人類兄弟jinrui kyoudai

Drinking and singing, all of humanity are brothers

得体の知れぬetai no shirenuあやふやなayafuya na世界sekaiでde

In this murky, uncertain world

最近saikinじゃjaめっきりmekkiri潔くなってisagiyoku natte

Lately I've gotten pretty bold about it

コンプレックスkonpurekkusuさえsae武器bukiにniしてるんですshiterundesu

I'm even turning my insecurities into weapons

何はともあれnani wa tomoarare人間関係ningen kankeiはwaつらいやtsurai ya

Either way, relationships are rough

無理muriとはtowa知れどshiredoドラえもんDoraemonがga欲しいhoshiiなna

I know it's impossible, but I wish I had a Doraemon

ロックrokkuでde愛するai suru家族kazokuをwo養ってんだyashinattenadaよyo

I'm feeding my family with rock and roll

胃腸ichouをwo壊してもkowashitemo上手にjouzu ni歌い上げろutaiagero

Even if my gut's wrecked, sing it out perfectly

またしてもmatashitemo生まれたumareta故郷furusatoをwo振り返ってんだろfurikaetterun daro

You're looking back at your hometown again, aren't you

現実逃避なgenjitsu touhi na夢yume見てmite　さぁsaa飛び降りろtobiori ro

Dreaming escapist dreams, now jump

妥協dakyouもmo卑怯hikyouもmo場合によっちゃbaai ni yoccha有効yuukouだろdaro

Compromise and cowardice can be useful depending on the situation

優雅なyuuga na理想risouはwaこのさいkono sai　もうmou切り捨てろkirisutero

Elegant ideals, just throw them away at this point

国家kokkaもmo制度seidoもmoなんだかnandakaあてateにniなんないじゃないnannainja nai

The state and the system, you can't count on any of it

自分jibunのno手足teashiでdeピンチpinchiをwo　さぁsaa乗り越えろnorikoero

Get through this crisis with your own two hands, come on

さぁsaa乗り越えろnorikoero

Come on, push through