GIFT

一番ichibanきれいなkirei na色iroってtteなんだろう?nandarou?

What's the most beautiful color, I wonder?

一番ichibanひかってるhikatteruものmonoってtteなんだろう?nandarou?

What's the most radiant thing, I wonder?

僕bokuはwa探してsagashiteいたita　最高saikouのnoGIFTGIFTをwo

I was searching for the greatest GIFT

君kimiがga喜んだyorokonda姿sugataをwoイメージimeejiしながらshinagara

Picturing the look of joy on your face

『本当'hontouのno自分』jibun'をwo見つけたいmitsuketaiってtte言うiuけどkedo

You say you want to find your 'true self'

『生まれた'umareta意味』imi'をwo知りたいshiritaiってtte言うiuけどkedo

You say you want to know the 'meaning of being born'

僕bokuのno両手ryouteがgaそれsoreをwo渡すwatasu時toki

When my two hands offer it to you

ふとfuto謎nazoがga解けるtokeruとtoいいなii na　受け取ってuketotteくれるkureruかなka na

I hope the mystery just quietly unravels — will you accept it?

長いnagai間aida　君kimiにni渡したくてwatashitakute

For so long, I've wanted to give it to you

強くtsuyoku握り締めてnigirishimeteいたitaからkara

I'd been gripping it so tightly

もうmouグジャグジャgujagujaにniなってnatte　色iroはwa変わり果てkawarihate

It's all crumpled up now, the color completely faded

お世辞osejiにもnimoきれいkireiとtoはwa言えないienaiけどkedo

I can't honestly say it's beautiful, but

「白"shiroかka黒kuroでde答えろ」kotaero"とtoいうiu

"Answer in black or white," they demand

難題nandaiをwo突きつけられtsukitsukerare

Faced with this impossible question

ぶち当たったbuchiatatta壁kabeのno前maeでde

Standing before the wall we've hit

僕らbokuraはwaまたmata迷ってmayotteいるiru　迷ってるmayotteruけどkedo

We're lost again — lost, but

白shiroとto黒kuroのnoそのsono間aidaにni

Between black and white

無限mugenのno色iroがga広がってるhirogatteru

Endless colors spread out

君kimiにni似合うniau色iro探してsagashite　やさしいyasashii名前namaeをwoつけたtsuketaならnara

If I find the one that suits you and give it a gentle name

ほらhora　一番ichibanきれいなkirei na色iro

Look — the most beautiful color

今ima　君kimiにni贈るokuruよyo

I'm giving it to you now

地平線chiheisenのno先sakiにni辿り着いてもtadoritsuite mo

Even if I reach the end of the horizon

新しいatarashii地平線chiheisenがga広がるhirogaruだけdake

A new horizon just keeps unfolding

「もう"mouやめにしようか?」yame ni shiyou ka?"　自分jibunのno胸muneにni聞くkikuとto

"Should I call it quits?" I ask my heart

「まだ"mada歩き続けたい」aruki tsuzuketai"とto返事henjiがga聞こえたkikoetaよyo

And I hear the answer: "I still want to keep walking"

知らぬ間shiranu maにni増えてfueteいったitta荷物nimotsuもmo

The baggage that piled up before I noticed

まだmadaなんとかnantoka背負ってseotteいけるikeruからkara

I can still manage to carry it

君kimiのno分bunまでmade持つmotsuよyo　だからdakaraそばsobaにniいてiteよyo

I'll carry yours too — so stay by my side

それsoreだけdakeでde心kokoroはwa軽くなるkaruku naru

That alone makes my heart lighter

果てしないhateshinai旅路tabijiのno果てhateにni

At the end of an endless journey

『選ばれる'erabareru者』mono'とtoはwa誰?dare?

Who is 'the chosen one'?

たとえtatoe僕bokuじゃjaなくたってnakutatte

Even if it's not me

それでもsoredemoまたmata走ってhashitteいくiku　走ってhashitteいくikuよyo

I'll keep running anyway — I'll keep running

降り注ぐfurisosogu日差しhizashiがgaあってatte

Because there's sunlight pouring down

だからこそdakara koso日陰hikageもmoあってatte

There are shadows too, precisely because of it

そのsonoすべてsubeteがga意味imiをwo持ってmotte

If all of it carries meaning

互いtagaiをwo讃えてtataeteいるiruのnoならnara

And they honor one another

もうmouどんなdonna場所bashoにniいてもite mo

Then no matter where I am

光hikariをwo感じれるkanjireruよyo

I can feel the light

今ima　君kimiにni贈るokuruよyo　気に入るki ni iruかなぁ?ka naa?　受け取ってuketotteよyo

I'm giving it to you now — will you like it? Please take it

君kimiとtoだからdakara探せたsagasetaよyo　僕bokuのno方houこそkosoありがとうarigatou

I could only find it because of you — I'm the one who should say thank you

一番ichibanきれいなkirei na色iroってtteなんだろう?nandarou?

What's the most beautiful color, I wonder?

一番ichibanひかってるhikatteruものmonoってtteなんだろう?nandarou?

What's the most radiant thing, I wonder?

僕bokuはwa抱きしめるdakishimeru　君kimiがgaくれたkuretaGIFTGIFTをwo

I hold close the GIFT you gave me

いつまでもitsumademo胸muneのno奥okuでde

Forever, deep in my heart

ほらhora　ひかってるんだhikatterundaよyo

Look — it's glowing

ひかり続けんだhikari tsuzukendaよyo

And it will keep on glowing