Glastonbury

2002年nisen ni nenのnoグラストンベリーgurastonberii

Glastonbury, 2002

YouTubeYouTubeでdeチラ見chirami

Catching a glimpse on YouTube

クリスkurisuはwa絶好調zekkouchou

Chris is on fire

鼻腔bikuuでde響くhibiku声koeがgaキラリkirari

That voice resonating through his nose, gleaming

ぎゅうぎゅうgyuugyuuのno会場kaijouにni響き渡るhibikiwataru

Ringing out across the packed venue

そのsonoメロディmerodiiはwa普遍性fuhenseiをwo持ってmotte

That melody carries something universal

観衆kanshuuもmo皆んなminna大声oogoeでde歌うutau

And the crowd, every one of them, sings at the top of their lungs

カリスマっぽさkarisumapposa程よくhodoyoku漂わしてtadayowashite

Letting just the right amount of charisma drift off him

どこかdokoka可愛くてkawaikute

Somehow endearing

あぁaa　なんかnanka悔しいkuyashiiよyo

Ahh, it kinda makes me jealous

このkono世界中sekaijuuのno何処かdokokaにni

Somewhere in this world

手teをwo伸ばしてもnobashitemo届かないtodokanai場所bashoがgaあってatte

There are places I can't reach no matter how far I stretch

思い切りomoikiri　思い知るomoishiru

I feel it with everything I've got — I know it all too well

嗚呼aa　もっとmotto眩いmabayui光hikariをwo放ちたいhanachitai

Ahh, I want to shine an even more dazzling light

すべきsubekiことkotoはwa山ほどyamahodoあってatte

There's a mountain of things I should be doing

でもdemoやる気yarukiがga出なくてdenakute

But I can't find the motivation

ソファsofaでde口kuchiにni放るhouruポテチpotechi

Tossing chips into my mouth on the couch

東西南北touzainanboku

North, south, east, west

どのdono角度kakudoからkara見ればmireba良いii感じkanjiにni映るutsuruのかな？no kana?とto

From what angle would I look good? I wonder

考えるkangaeruことkotoはwa

What I end up thinking about

結局kekkyoku決まってkimatte誰かdarekaのno視線shisenでde

Always comes down to someone else's gaze

あぁaa　もうmouこんなkonna自分jibunにni

Ahh, this version of myself

決別してぇketsubetsu shiteeよyo

I wanna leave it all behind

このkono世界中sekaijuuのno誰dareにniもmo

For everyone in this world

手teをwo伸ばしてもnobashitemo届かないtodokanai場所bashoがgaあるってarutte

There are places they can't reach no matter how they stretch

分かってるwakatteru　理解ってるwakatteru

I know it — I understand it

だからdakara相も変わらずai mo kawarazu足踏みしてるashibumi shiteruよyo

That's why I'm still treading in place, same as always

月明かりtsukiakariをwo頼りtayoriにni

By the light of the moon

荒野kouyaをwo歩くarukuようなyou na日々hibi

Days like walking through a wasteland

背中senakaをwo丸めながらmarumenagara

With my back hunched over

一歩ippoニ歩ni ho三歩sanpoとto地面jimenをwo撫でるnaderuようにyou ni

One step, two steps, three steps, brushing the ground

歩くarukuのみnomiさsa

Just walking, that's all

僕bokuのno心kokoroのno何処かdokokaにni

Somewhere in my heart

僕bokuだってdatte知りっこないshirikkonai場所bashoがgaあってatte

There are places even I could never know

思い切りomoikiri　思い知るomoishiru

I feel it with everything I've got — I know it all too well

ちっぽけなchippokena自分jibunをwo

This tiny self of mine

このkono世界中sekaijuuのno誰dareにniもmo

For everyone in this world

手teをwo伸ばしてもnobashitemo届かないtodokanai場所bashoがgaあるってarutte

There are places they can't reach no matter how they stretch

分かってるwakatteru　理解ってるwakatteru

I know it — I understand it

だからdakaraこのkono魂tamashiiがga曇らぬkumoranuうちにuchi ni

So before this soul of mine clouds over

もっとmotto眩いmabayui光hikariをwo放ちたいhanachitai

I want to shine an even more dazzling light

飛び出そうtobidasou　飛び出そうtobidasou

Break out — break out

自分jibunのno外側sotogawaにni

Beyond the boundaries of myself

飛び出そうtobidasou　飛び出そうtobidasou

Break out — break out