箱庭Hakoniwa

ヒリヒリhirihiriとto流れるnagareru　傷口kizuguchiからkara染み出るshimideru

Stinging as it flows — seeping from the wound

赤いakai血chiのno色iroのno悲しみkanashimiがga　胸muneにniこぼれるkoboreru

A sadness the color of red blood spills into my chest

ジリジリjirijiri寂しさsabishisaはwa　現実味genjitsumi帯びてくるobiteku ru

Slowly, relentlessly, the loneliness starts to feel real

気づかぬkizukanuふりfuriはwaできないdekinai　でもdemo認めたくもないmitometaku mo nai

I can't pretend not to notice, but I don't want to admit it either

きっとkitto僕bokuがga考えていたkangaeteita以上にijou ni

More than I ever imagined

小さなchiisa na箱庭hakoniwaでde僕bokuはwa生きてるikiteru

I've been living in a tiny little garden

誰dareのnoためtameのno愛aiじゃなくja naku

Not love for anyone's sake

誰dareのnoためtameのno恋koiじゃなくja naku

Not romance for anyone's sake

不器用なbukiyou naまでにmade ni僕bokuはwaただtada　君kimiをwo大好きdaisukiでしたdeshita

Clumsily, helplessly, I simply adored you

明日ashitaにはniwa明日ashitaのno風kazeがga吹くfukuってtteいうiuけどkedo

They say tomorrow brings a new wind

今日kyouのno太陽taiyouをwo浴びたいabitai　月tsukiにni見惚れたいmihoretai

But I want to soak in today's sun, I want to gaze at the moon

いつのまにitsu no ma ni過ぎ去っていたsugisatteita誕生日tanjoubi

A birthday that slipped by without my noticing

祝ってiwatteくれるkureru人hitoがgaもうmouいないinaiことkotoをwo知るshiru

I realize there's no one left to celebrate it

誰dareのnoためtameのno愛aiじゃなくja naku

Not love for anyone's sake

誰dareのnoためtameのno恋koiじゃなくja naku

Not romance for anyone's sake

乱暴なranbou naまでにmade ni僕bokuはwaまだmada　君kimiをwo好きsukiでde

Recklessly, I'm still in love with you

残酷なzankoku naまでにmade ni温かなatataka na思い出omoideにni生きてるikiteru

Living in memories so warm it's cruel

箱庭hakoniwaにni生きてるikiteru

Living in this tiny garden