ハルHaru

UFOUFOにni似たnita星hoshi　物憂げなmonouge na夜yoruをwo流れてnagareteいったitta

A star that looked like a UFO drifted through the listless night

またmataひとつhitotsu　またmataひとつhitotsu　しばらくshibaraku時間jikanがga止まったtomatta

One by one, one by one — for a while, time stood still

カーテンkaatenがga揺れてるyureteru

The curtain is swaying

背負い込んだseoikondaものmonoがga少しsukoshi宙chuuにni浮かんだukanda

The weight I'd been carrying floated up a little

誰dareのnoためにtame ni生きてikiteいるiruのnoかkaなんてnante考えるkangaeru気kiもmoしなくなるshinaku naru

I don't even feel like thinking about who I'm living for

思い惑うomoimadou胸muneをwoくすぐるkusuguruようにyou ni風kazeがga流れていくnagarete iku

A breeze flows by as if to tickle my uncertain heart

信号機shingoukiはwa誰dareもmoいないinai道michiにもnimo合図aizuをwoくれるkureru

The traffic light gives its signal even on an empty road

愛想aisouなどnadoないnai　でもdemo律儀richigiでde

No charm about it, but faithful

誰かdarekaにni似てるniteru気がしたki ga shita

It reminded me of someone

春haruのno風kazeにni

In the spring breeze

世界sekaiはwa素晴らしいsubarashiiなnaってtte少しsukoshi思えたomoeta

I thought the world was kind of wonderful

それsoreをwo知らせるshiraseruサインsainだったdattaんじゃないかnja nai kaってtte考えたりkangaetariもmoしてるshiteru

Maybe it was a sign telling me so, I find myself thinking

行き詰ってたikizumatteta日々hibiにni束の間tsuka no maのnoご褒美gohoubiをwoくれるkureru

A brief reward for those days when I was stuck

遠いtooi街machiまでmade見渡せそうなmiwatasesou na場所bashoにni登ったらnobottara

If I climbed to a place where I could see far-off towns

イメージimeejiのno翼tsubasaでdeこのkono空soraをwo

On the wings of imagination, through this sky

大空oozoraをwo飛んでくtondeku

I'd soar across the wide open blue

帰っていくkaetteiku星hoshi　明け方akegataのno空soraにni姿sugata隠したkakushita

The stars heading home hid themselves in the dawn sky

少しずつsukoshi zutsu　少しずつsukoshi zutsu　夢yumeがga覚めていくsameteikuみたいにmitai ni

Little by little, little by little, as if waking from a dream

春haruのno風kazeにni

In the spring breeze

世界sekaiはwa素晴らしいsubarashiiなnaってtte少しsukoshi思えたomoeta

I thought the world was kind of wonderful

旅路tabijiのno果てhateにni何naniがgaあるaruのnoかkaなんてnante　もうmouどうdouなったってnattatteいいii

What lies at the end of the journey — I don't even care anymore

優しくyasashiku頬hohoをwo撫でるnaderuようにyou ni風kazeがga流れていくnagarete iku

A breeze flows by as if gently stroking my cheek

緩やかにyuruyaka ni解かれていくtokareteiku

Slowly coming undone