HERO

例えばtatoeba誰かdareka一人hitoriのno命inochiとto

If, say, one person's life could be

引き換えhikikaeにni世界sekaiをwo救えるsukueruとしてto shite

Traded to save the world

僕bokuはwa誰かdarekaがga名乗り出るnanoriideruのnoをwo待っているmatteiruだけdakeのno男otokoだda

I'm the kind of man who'd just stand there waiting for someone else to step up

愛すべきaisubekiたくさんtakusanのno人たちhitotachiがga

All the people I love

僕bokuをwo臆病者okubyoumonoにni変えてしまったんだkaete shimattanda

Are what turned me into a coward

小さいchiisai頃koroにni身振り手振りmiburi teburiをwo

When I was little, the gestures

真似てみせたmanete miseta

I used to mimic

憧れakogareにniなろうnarouだdaなんてnante

I don't have the audacity

大それたoosoreta気持ちkimochiはwaないnai

To think I could become that hero

でもdemoヒーローhiirooにniなりたいnaritai

But I want to be a hero

ただtada一人hitori　君kimiにとってni totteのno

Just for you, you alone

つまずいたりtsumazuitari　転んだりkorondariするsuruようならyou nara

And if you stumble or fall

そっとsotto手teをwo差し伸べるsashinoberuよyo

I'll gently reach out my hand

駄目なdame na映画eigaをwo盛り上げるmoriageruためtameにni

In lousy movies, to build up the drama

簡単kantanにni命inochiがga捨てられていくsuterareteiku

Lives are thrown away so easily

違うchigau　僕らbokuraがga見ていたいmiteitaiのnoはwa

No — what we want to see

希望kibouにni満ちたmichita光hikariだda

Is a light brimming with hope

僕bokuのno手teをwo握るnigiru少しsukoshi小さなchiisa na手te

That small hand gripping mine

すっとsutto胸muneのno淀みyodomiをwo溶かしていくんだtokashiteikunda

Quietly melts the stagnation in my chest

人生jinseiをwoフルコースfuru koosuでde深くfukaku味わうajiwauためtameのno

To savor life like a full-course meal

幾つもikutsumoのnoスパイスsupaisuがga誰もdaremoにni用意されていてyoui sareteite

So many spices have been prepared for everyone

時tokiにはniwa苦かったりnigakattari

Sometimes they're bitter

渋くshibuku思うomouことkotoもmoあるaruだろうdarou

Sometimes they leave a harsh taste

そしてsoshite最後saigoのnoデザートdezaatoをwo笑ってwaratte食べるtaberu

And when you eat the last dessert with a smile

君kimiのno側sobaにni僕bokuはwa居たいitai

I want to be right there beside you

残酷zankokuにni過ぎるsugiru時間jikanのno中nakaでde

In time that passes so cruelly

きっとkitto十分juubunにni僕bokuもmo大人otonaにniなったんだnattanda

I'm sure I've grown up plenty by now

悲しくkanashikuはwaないnai　切なさsetsunasaもmoないnai

I'm not sad, there's no ache

ただtadaこうしてkou shite繰り返されてきたkurikaesarete kitaことkotoがga

Just that this has kept repeating itself

そうこうしてsou kou shite繰り返していくkurikaeshiteikuことkotoがga

And that it will keep on repeating

嬉しいureshii　愛しいitoshii

Makes me glad, makes it all so dear

ずっとzuttoヒーローhiirooでdeありたいaritai

I want to stay a hero forever

ただtada一人hitori　君kimiにとってni totteのno

Just for you, you alone

ちっともchittomo謎めいてないnazomeitenaiしshi

There's nothing mysterious about me

今更imasaraもうmou秘密himitsuはwaないnai

No secrets left at this point

でもdemoヒーローhiirooにniなりたいnaritai

But I want to be a hero

ただtada一人hitori　君kimiにとってni totteのno

Just for you, you alone

つまずいたりtsumazuitari　転んだりkorondariするsuruようならyou nara

And if you stumble or fall

そっとsotto手teをwo差し伸べるsashinoberuよyo

I'll gently reach out my hand