ひびきHibiki

タンデムシートtandemu shiitoにni座ってsuwatte歌っているutatteiru君kimiのno声koeがga

Your voice, singing from the tandem seat

背中越しsenakagoshiにni小さくchiisaku響いてるhibiiteru

Resonates softly through my back

調子外れchoushi hazureのno下手くそなhetakuso na歌utaだけどdakedo

An off-key, clumsy song, but

このkono声koeだda　そのsono響きhibikiだda　一番ichiban好きなsuki na音otoはwa

This voice, this resonance, is my favorite sound

見つからなかったmitsukaranakatta探し物sagashimonoはwaポケットpokettoにni入ってました。haittemashita.とto

"The thing I was looking for was in my pocket all along."

幸せshiawaseなんかnankaおそらくosorakuそんなsonna感じkanjiでしょ!?desho!?ってtte

Happiness is probably something like that, right!?

君kimiのno声koeはwa教えてoshieteくれるkureru

That's what your voice teaches me

去年kyonenのno誕生日tanjoubi　クラッカーkurakkaaをwo鳴らしてnarashite

Last year's birthday, we popped party crackers

破裂するharetsu suru喜びyorokobiにni酔いしれていたyoishireteitaけどkedo

Drunk on the joy of the burst

外sotoをwo歩いたらaruitara銃声juuseiがga聞こえるkikoeru

But if you walk outside, you hear gunshots

あのano場所bashoじゃja　そのsono音otoはwa　悲しげにkanashige ni響くhibikuだろうなdarou na

In that place, that same sound would echo with such sadness

君kimiがga好きsukiでde　君kimiがga好きsukiでde　涙namidaがgaこぼれるんだkoboreru n daよyo

I love you, I love you, the tears just fall

血生臭いchinamagusaiニュースnyuusu　ひとまずhitomazu引出しhikidashiにniしまってshimatte

Tucking the grim news into a drawer for now

風kazeのnoようにyou ni　川kawaのnoようにyou ni　君kimiとto歩いていくaruite iku

Like the wind, like a river, I'll walk with you

時にtoki ni嵐arashiにni　たまにtama ni流れnagareにni　飲み込まれそうnomikomaresouにniなるnaruけどkedo

Sometimes by storms, sometimes by currents, nearly swept away

喧嘩してもkenka shitemo　仲直りしてnakanaori shite　そうやってsou yatte深まってけばいいfukamattekeba ii

Even if we fight, we make up, and that's how we grow deeper

幸せshiawaseなんかnanka　そこら中sokorajuuいっぱいippai落ちてるochiteruからkara

Happiness is scattered all around us everywhere

欲張らずにyokubarazuni拾っていこうhirottekou

Let's just pick it up without being greedy

君kimiがga好きsukiでde　君kimiがga好きsukiでde　切なさsetsunasaはwaやって来るんだyattekuru n daよyo

I love you, I love you, and the ache comes along with it

僕bokuのno世界sekaiはwaまたmataひとつhitotsu君kimiとto響き合ってhibikiatte

My world resonates with you once more

風kazeのnoようにyou ni流れていくnagareteiku

Flowing on like the wind

川kawaのnoようにyou ni流れていくnagareteiku

Flowing on like a river