ヒカリノアトリエHikari no Atorie

「雨上がりameagariのno空soraにni七色nanairoのno虹nijiがga架かる」kakaru

"After the rain, a seven-colored rainbow stretches across the sky"

ってtte　そんなにsonna ni単純tanjunじゃないja nai

— it's not that simple

このkono夢想家musou kaでもdemo

Even this dreamer

それくらいsore kurai理解ってるwakatteru

Knows that much

大量tairyouのno防腐剤boufuzai

Massive amounts of preservative

心の中kokoro no nakaにni忍ばせるshinobaseru

Stashed away inside my heart

晴れたhareta時tokiばっかじゃないbakkaja nai

It's not always sunny days

湿ったshimetta日hiがga続いてもtsuzuitemo腐らぬkusaranuようにyou ni

So even when the damp days drag on, I won't let it rot

たとえばtatoeba100万回hyakuman kaiのnoうちuchi

Out of, say, a million times

たったtatta一度ichidoあるaru奇跡kiseki

A miracle that happens just once

下shitaをwo向いてmuiteばかりbakariいたらitara

If you keep looking down

見逃してminogashiteしまうshimauだろうdarou

You'll surely miss it

さぁsaa

So

空soraにni架かるkakaru虹nijiをwo今日kyouもmo信じshinji

Believe in the rainbow spanning the sky today

歩き続けようaruki tsuzukeyou

And keep on walking

優しすぎるyasashisugiru嘘usoでde涙namidaをwo拭いたらfuitara

Wipe your tears with a lie that's too kind

虹nijiはwaもうmouそこsokoにniあるaru

The rainbow is already right there

「一体ittai何nanのno意味imiがgaある？」aru？

"What's even the point?"

ついtsui　損sonかka得tokuかkaでde考えてるkangaeteru

I catch myself weighing loss against gain

でもdemo　たったtatta一人hitoriでもdemo笑ってwaratteくれるならkureruna ra

But if even just one person smiles

それsoreがga宝物takaramono

That's my treasure

誰dareのno胸の中mune no nakaにniだってdatte薄暗いusugurai雲kumoはwaあるaru

Inside everyone's chest, there are dark clouds

そのsono闇yamiにni飲まれぬnomarenuようにyou ni

So that the darkness doesn't swallow you

今日kyouをwoそっとsotto照らしていこうterashiteikou

Let's gently light up today

過去kakoはwa消えずkiezu

The past won't fade

未来miraiはwa読めずyomezu

The future can't be read

不安fuanがga付きまとうtsuki matou

Anxiety follows close behind

だけどdakedo明日ashitaをwo変えていくんならkaeteiku n nara今ima

But if you want to change tomorrow, it starts now

今imaだけdakeがgaここkokoにniあるaru

Only now is here

遥かharuka遠くtooku地平線chiheisenのno奥の方oku no houからkara

From far, far beyond the horizon

心地好いkokochiyoi風kazeがgaそのsonoヒカリhikari運んでhakonde

A pleasant breeze carries that light

僕らbokuraをwo包んでくtsutsundeku

And wraps around us

たとえばtatoeba100万回hyakuman kaiのnoうちuchi

Out of, say, a million times

たったtatta一度ichidoあるaru奇跡kiseki

A miracle that happens just once

ただtadaひたむきにhitamuki ni前maeをwo見てたらmitetara

If you just keep looking straight ahead

会えるaeruかなkana

Maybe I'll find it

空soraにni架かるkakaru虹nijiをwo今日kyouもmo信じshinji

Believe in the rainbow spanning the sky today

歩き続けようaruki tsuzukeyou

And keep on walking

優しすぎるyasashisugiru嘘usoでde涙namidaをwo拭いたらfuitara

Wipe your tears with a lie that's too kind

虹nijiはwaほらhoraそこsokoにni

The rainbow — look, it's right there

過去kakoはwa消えずkiezu

The past won't fade

未来miraiはwa読めずyomezu

The future can't be read

不安fuanがga付きまとうtsuki matou

Anxiety follows close behind

だけどdakedo明日ashitaをwo変えていくんならkaeteiku n nara今ima

But if you want to change tomorrow, it starts now

今imaだけdakeがgaここkokoにniあるaru

Only now is here

きっとkitto

Surely

虹nijiはwaもうmouここkokoにniあるaru

The rainbow is already right here