光Hikariのno射すSasu方Houへe

蜘蛛の巣kumo no suのno様なyou na高速kousokuのno上ue

On the highway, tangled like a spider's web

目的地mokutekichiへe5kmgo kiro　渋滞juutaiはwa続いてるtsuzuiteru

Five kilometers to the destination — the traffic jam goes on

最近saikinエアコンeakonがgaいかれてきてるikaretekiteru

The air conditioning's been breaking down lately

ポンコツponkotsuにni座ってsuwatte　心拍数shinpakusuuがga増えたfueta

Sitting in this piece of junk, my heart rate climbing

社会人shakaijinにniなってnatte　重荷omoniをwo背負ってseotte　思い知らされてらぁomoishirasareraa

Became a working adult, shouldering the weight, learning the hard way

母親hahaoyaがgaいつかitsuka愚痴るguchiru様にyou ni言ったitta

My mother once said, grumbling

「夏休みnatsuyasumiのnoあるaru小学校shougakkou時代jidaiにni帰りたい」kaeritai

"I want to go back to grade school, when we still had summer break"

夕食yuushokuにni誘ったsasotta女on'naのno

The woman I invited to dinner —

笑顔egaoがga下品gehinでde　酔いyoiばかりbakari回ったmawatta

Her smile was so crude it just made me drunker

身振り手振りmiburi teburiがga大袈裟oogesadeでde

Her gestures wildly exaggerated

東洋人touyoujinのno顔kaoしてshite　西洋人seiyoujinのnoふりfuriしてるshiteru

An Asian face pretending to be Western

ストッキングsutokkinguをwo取ってtotte　すっぽんぽんsupponponにniしちゃえばshichaeba

Peel off the stockings, strip her down bare

同じonajiもんmonがgaついてんだtsuitenda

We've all got the same parts underneath

面倒臭くなってmendou kusakunatte　送るokuruのnoもmoよしてyoshite

Got sick of it all, couldn't even bother walking her home

独りきりhitorikiri情熱jounetsuをwo振り回すfurimawasu　バッティングセンターbattingu sentaa

Alone, swinging passion around — at the batting cages

僕らbokuraはwa夢見たyumemitaあげくageku彷徨ってsamayotte

We dreamed too big and lost our way

空振りkaraburiしてshiteはwa骨折ってkosseotte　リハビリrihabiriしてんだshitenda　wow wowwow wow

Swinging and missing, breaking bones, doing rehab — wow wow

いつの日かitsu no hi ka　君kimiにni届くtodokuならnaraいいなii na

If only this could reach you someday

心kokoroにniつけたtsuketaプロペラpuropera

The propeller I strapped to my heart

時空jikuuをwo越えてkoete　光hikariのno射すsasu方houへe

Crossing through space and time — toward where the light shines

「電話してdenwa shiteからkara来てkiteちょうだい」choudaiってtte

"Call before you come over," she said

慣れたnareta言い回しiimawashiでde　合い鍵aikagiをwoくれんだkurenda

With that practiced phrasing, handing me the spare key

マスコミmasukomiがga恐いkowaiからkara　結局kekkyokuはwa

Scared of the tabloids, so in the end

貯金箱chokimbakoのno中nakaにniそいつsoitsuをwoしまったshimatta

I stashed that key away in a piggy bank

誰dareをwo信用してshin'you shite　何naniにni奮闘してfuntou shite　このkono先saki歩けばいい?arukeba ii?

Who should I trust? What should I fight for? How do I walk from here?

デキレースdekireesuでもってde motte　勝敗shouhaiがgaついたってtsuitatte

Even if the outcome's decided in a rigged race

拍手hakushuをwo送るべきokurubeki　ウィナーwiinaaはwa存在しないsonzai shinai

There's no winner who deserves a round of applause

僕らbokuraはwa夢見るyumemiruあまりamari彷徨ってsamayotte

We dreamed so much we lost our way

大海原taikaiharaでde漂ってtadayotte　さぶいぼsabuiboたてんだtatenda　wow wowwow wow

Drifting in the open sea, getting goosebumps — wow wow

もっとmottoこのkono僕bokuをwo愛してaishite欲しいんだhoshiin da

I just want to be loved a little more

月夜tsukiyoにni歌うutau虫けらmushikera

An insect singing in the moonlight

羽haneをwo開いてhiraite　光hikariのno射すsasu方houへe

Spreading its wings — toward where the light shines

散らかってるchirakatteru点tenをwo拾い集めてhiroiatsumete

Gathering up the scattered dots

真直ぐなmassugu na線senでde結ぶmusubu

Connecting them with a straight line

闇yamiをwo裂いてsaite海umiをwo泳ぎ渡ってoyogiwatatte

Tearing through the dark, swimming across the sea

風kazeとなりto nari大地daichiをwo這うhau

Becoming the wind, crawling across the earth

限りあるkagiri aruまたとないmata to nai永遠eienをwo渡ってwatatte

Crossing this fleeting, one-of-a-kind eternity

最短距離saitan kyoriでde駆け抜けるkakenukeruよyo　光hikariのno射すsasu方houへe

Sprinting the shortest distance — toward where the light shines