羊、Hitsuji,吠えるHoeru

僕らbokuraのno現状genjouにni取り立てたtoritateta変化henkaはwaないnai

Nothing much has changed in our situation

いいことii koto「49」"49"　嫌なiya naことkoto「51」"51"のno比率hiritsu

Good things "49," bad things "51" — that's the ratio

あまりamari多くookuのno期待kitaiをwo　もうmou自分jibunにniよせてyoseteいないinai

I've stopped placing too many expectations on myself

ときどきtokidoki褒めてhometeくれるkureru人hitoにni出会うdeau　それsoreでde十分juubun

Every now and then I meet someone who gives me praise — that's enough

服fuku着たkita犬inuはwa鏡kagamiのno前mae　何naniをwo思うomouのnoだろうdarouか?ka?

A dog in clothes, standing in front of a mirror — what could it be thinking?

ここkoko2、3日2, 3 nichiはwa　そんなsonnaことkotoをwo考えてkangaeteいるiru

For the past two or three days, that's what I've been mulling over

狼ookamiのno血筋chisujiじゃjaないnaiからkara

I don't come from a wolf's bloodline, so

いっそisso羊hitsujiのno声koeでde吠えるhoeru

I might as well howl with the voice of a sheep

「馬鹿みたい」"baka mitai"とto笑うwarau君kimiにni気付かぬkizukanu振りfuriしながらshinagara

Pretending not to notice you laughing, "How ridiculous"

僕らbokuraのno信条shinjouはwa50/5050/50だったdattaよyoねne

Our creed was supposed to be 50/50, right?

でもdemoいつしかitsushika僕bokuのno愛情aijouだけdakeがga膨らんでたfukurande ta

But before I knew it, only my love had swollen

絡めたkarameta指yubiにni効力kouryokuはwaないnai　それsoreをwo分かっててもwakattete mo

Our intertwined fingers hold no power — even knowing that

自らmizukaraほどくhodoku勇気yuukiもmoないnaiままmama過ごしてsugoshiteいるiru

I go on without the courage to untangle them myself

殴られたnaguraretaならnara　もうmou片一方kataippouのno頬hohoをwo差し出すsashidasuようにyou ni

If I'm struck, to offer the other cheek

潔くisagiyoku生きれたikiretaならnaraどんなにかdonnanika素敵sutekiだろうdarou

How wonderful it would be to live that gracefully

誰かdarekaがga開けたaketa扉tobira　閉まらぬshimaranuそのsonoうちにuchi ni通り抜けるtorinukeru

Slipping through a door someone else opened before it shuts

こんなkonna　いやらしいiyarashii習性shuuseiにni頭atamaをwo掻きkakiながらnagara

Scratching my head at this shameful habit of mine

少しsukoshi憎みnikumiながらnagara

Resenting it a little

殴られたnaguraretaならnara　もうmou片一方kataippouのno頬hohoをwo差し出すsashidasuようにyou ni

If I'm struck, to offer the other cheek

潔くisagiyoku生きれたikiretaならnaraどんなにかdonnanika素敵sutekiだろうdarou

How wonderful it would be to live that gracefully

狼ookamiのno血筋chisujiじゃjaないnaiからkara

I don't come from a wolf's bloodline, so

今日kyouもmo羊hitsujiのno声koeでde吠えるhoeru

Today again I howl with the voice of a sheep

「馬鹿みたい」"baka mitai"とto笑うwarau君kimiにni気付かぬkizukanu振りfuriしながらshinagara

Pretending not to notice you laughing, "How ridiculous"

少しsukoshi憎みnikumiながらnagara

Resenting it a little

深くfukaku愛しaishiながらnagara

Loving deeply all the while