ほころびHokorobi

ほころんだhokoronda場所bashoがgaこのkono胸muneにniあるaru

There's a place in this chest that's come undone

悲しみkanashimiをwo跨いだmataida時toki 出来たdekitaのnoかな?kana?

Did it happen when I stepped over sadness?

ほつれたhotsureta糸itoをwo無意識muishikiでde引っ張るhipparu

I pull at the loose thread without thinking

するりsururiするりsururiとtoほどけていったhodoketeita

And it unraveled, slipping, slipping away

ほころびhokorobiはwaまたmata広がってhirogatte

The fraying spread even wider

何かnanikaがga顔kaoをwo出したdashita

And something peeked through

そこsokoにniいたitaのnoはwa君kimiだったdatta

What was there was you

笑ってるwaratteru君kimi

Smiling, you

水玉模様mizutama moyouのnoスカートsukaatoがga揺れるyureru

A polka-dot skirt swaying

晴れたhareta日hiのno公園kouen よくyoku覚えてるoboeteru

A sunny day in the park, I remember it well

キンモクセイkinmokuseiがga植わったuwatta木陰kokageをwo見つけてmitsukete

We found a spot of shade under an osmanthus tree

ビールbiiruなんかnanka飲んでnonde 手teだけdakeつないでtsunaide

Drank some beer, just holding hands

広いhiroi芝生shibafuにni横になってyoko ni natte

Lying down on the wide lawn

青いaoi空soraをwo見ていたmiteita

We watched the blue sky

気持ちkimochiがgaよくてyokute ウトウトutoutoしてshite

It felt so good, I started dozing off

まぶたmabuta閉じたtojita

And closed my eyes

君kimiのno匂いnioiがga好きだったsuki datta

I loved the way you smelled

甘いamai匂いnioiがgaしたshita

A sweet scent

夢yumeからkara覚めるsameruとto独りぼっちhitoribocchi

Waking from the dream, I'm all alone

君kimiはwaもうmouいないinai

You're gone now

寝転がってるnekorogatteru君kimiはwaいないinai

You, lying there beside me, are gone