I'm sorry

あれareはwa血迷ってたchimayotteta僕bokuのno思い過ごしomoiisugoshiでしたdeshita

That was me being delirious — I was overthinking it

八割位hachiwari kuraiはwaあなたanataのno言ったitta通りtooriでしたdeshita

About eighty percent of it was just as you said

いましがたimashigata　人づてhitodzuteでde　御様子gosuをwo知りましたshirimashita

Just now, I heard through the grapevine how you're doing

お詫びしますowabi shimasu　心kokoroからkara

I'm sorry, truly, from the bottom of my heart

大好きdaisukiだったdattaあのano笑顔egaoをwoもう一度mou ichido

That smile I loved so much — one more time

大嫌いdaikiraiなんてnante　なじんないでnajinanaide今後ともkongo tomo

Don't say you hate me, please, from now on too

一区切りhitokugiriついたらtsuitara

Once things settle down

中華chuukaでもdemoおごるogoruからkara

I'll treat you to Chinese food

雨ame降ってfutte地ji固まるkatamaruとto　そのsonoことわざkotowaza通りdoori

After the rain, the ground hardens — just like the saying goes

歩きましょうarukimashou　肩kata並べてnarabete　またmata駒沢通りkomazawa doori

Let's walk side by side again, down Komazawa Street

いたしかたないitashikatanaiなどとnado to　開き直るhirakinaoru気kiなどnadoないnai

I don't mean to shrug it off as "can't be helped"

お詫びしますowabi shimasu　心kokoroからkara

I'm sorry, truly, from the bottom of my heart

人生jinseiだってdatteあなたanataがgaいなくちゃinakucha味気ないajike nai

Life is so dull without you in it

今頃imagoroにniなってnatte気付いたkizuita訳wakeではdewa決してないkesshite nai

It's not like I only just realized this now

もしもmoshimo望むnozomuのnoならnara

If that's what you want

土下座dogezaでもdemoなんnanでもdemoするsuruからkara

I'll get on my knees, I'll do whatever it takes

するsuruからkara

Whatever it takes

笑ってwaratte許してyurushite

Just laugh and forgive me

あれareはwa血迷ってたchimayotteta僕bokuのno思い過ごしomoiisugoshiでしたdeshita

That was me being delirious — I was overthinking it

九割近くkyuuwari chikakuはwaあなたanataのno言ったitta通りtooriでしたdeshita

Nearly ninety percent of it was just as you said

大好きdaisukiだったdattaあのano笑顔egaoをwoもう一度mou ichido

That smile I loved so much — one more time

大嫌いdaikiraiなんてnante　なじんないでnajinanaide今後ともkongo tomo

Don't say you hate me, please, from now on too

人生jinseiだってdatteあなたanataがgaいなくちゃinakucha味気ないajike nai

Life is so dull without you in it

今頃imagoroにniなってnatte気付いたkizuita訳wakeではdewa決してないkesshite nai

It's not like I only just realized this now

もしもmoshimo望むnozomuのnoならnara

If that's what you want

土下座dogezaでもdemoなんnanでもdemoするsuruからkara

I'll get on my knees, I'll do whatever it takes

するsuruからkara

Whatever it takes

笑ってwaratte許してyurushite

Just laugh and forgive me

I'm sorry.....I'm sorry.....

I'm sorry.....