生きろIkiro

固くkataku握ったnigitta

Tightly clenched

震えるfurueru掌tenohira

Trembling palms

交わしたkawashita約束yakusokuがga

The promise we made

脈打ち続けてるmyakuuchi tsuzuketeru

Keeps pulsing on

行く先々ikusakizakiでde

Everywhere I go

触れ合うfureau温もりnukumori

The warmth of connection

優しさyasashisaがga苦しくてkurushikute

Kindness hurt so much

幻maboroshiだdaとto言い聞かせiikikase跳ね返したhanekaeshita

I told myself it was an illusion and pushed it away

眩いmabayui軌道kidouをwo描きegaki

Tracing a blinding arc

流星ryuuseiがga夜yoruをwo駆けるkakeru

A shooting star races across the night

自分jibunはwa小さなchiisa na点inochiのno一つhitotsuでdeしかないshika nai

I am nothing but one small life among many

そのsono当たり前atarimaeをwo突きつけてくるんだtsukitsukete kurunda

That plain truth is shoved right in my face

それならsore nara

Then so be it

追いかけろoikakero　問いかけろtoikakero

Chase it down, question it all

いっそisso裸足hadashiのnoままmamaでde

Barefoot if you must

血chiをwoたぎらせながらtagirase nagara

With blood boiling over

つまらぬtsumaranu

These pointless

水掛け論mizukakerou　鍵掛けろkagi kakero

Arguments going in circles — lock them up

減らず口herazu guchiをwo塞いだらfusaidara

Once you've shut that smart mouth

思いきりomoikiri笑えるwaraeru　そのsono日hiがga来るkuruまでmade

Until the day you can laugh with all your heart

瞼mabuta腫らしてharashite

With swollen eyelids

泣き明かしたnaki akashita夜yoruはwa

The night I cried through

薪makiをwoくべたkubeta炎honooのno中nakaでde揺れているyureteiru

Is swaying in the flames of the fire I fed

鼻hanaをwo突くtsuku嫌なiya na匂いnioiとto

The stinging, bitter smell

人恋しくなるhito koishiku naru光hikari

And the light that makes you long for someone

とtoをwo同時にdouji ni空soraへeとto放ちながらhanachi nagara

Releasing both into the sky at once

蒼いaoi煙kemuriはwa風kazeにni乗りnori消えたkieta

The blue smoke rode the wind and vanished

次第にshidai ni

Gradually

燃え盛るmoesakaru　湧き上がるwakiagaru

Blazing, surging

想いomoiはwa今imaもmo変わらねえkawaranee

These feelings haven't changed

夢yumeにni跨ったままmatagatta mama

Still straddling the dream

そこsokoからkara

From here

またmataひとつhitotsu　強くなるtsuyoku naru

Once more, growing stronger

失くしたものnakushita monoのno分bunまでmade

Enough for everything I've lost

刻まれたkizamareta傷kizuをwo道標michishirubeにniしてshite

Using the scars carved into me as a guidepost

行こうikou

Let's go

追いかけろoikakero　問いかけろtoikakero

Chase it down, question it all

いっそisso裸足hadashiのnoままmamaでde

Barefoot if you must

血chiをwoたぎらせながらtagirase nagara

With blood boiling over

ここkokoからkara

From here

またmataひとつhitotsu　強くなるtsuyoku naru

Once more, growing stronger

失くしたものnakushita monoのno分bunまでmade

Enough for everything I've lost

思いきりomoikiri笑えるwaraeru

Until the day

そのsono日hiがga来るkuruまでmade

You can laugh with all your heart

生きろikiro

Live

生きろikiro

Live