インマイタウンIn Mai Taun

年末nenmatsuにni目眩memaiがgaしてshite　立ち止まるtachidomaru人波hitonami

At year's end, I feel dizzy and stop amid the waves of people

フワフワfuwafuwaしたshita足取りashidoriでde踏むfumu水溜まりmizutamari

With unsteady steps I tread through puddles

Do you know my mind?Do you know my mind?

Do you know my mind?

Do you know my mind?Do you know my mind?

Do you know my mind?

彷徨えるsamayoeru　my lifemy life

Wandering, my life

ぶつかってもbutsukattemo謝んないayammannai　このkono町machiのnoしきたりshikitari

Bump into someone and no apology — that's how this town works

比較的hikakuteki　平常心heijoushinでdeやり過ごせてるyarisugoseru

I get through it with relative calm

このままkono mama　このままkono mama

Just like this, just like this

流されてnagasarete　my townmy town

Swept along, my town

処tokoroがga変わればkawareba　己onoreもmo変われるkawareru

Change your place and you can change yourself

戯けたtaketa姿sugataもmo生きるikiru道michi

Even a foolish figure can be a way of living

瞳hitomiをwo閉じればtojireba　自由jiyuuはwa広がるhirogaru

Close your eyes and freedom spreads out

虹nijiのno橋hashi　渡ろうwatarou

Let's cross the rainbow bridge

友人yuujinはwa嫌気iyakeがgaしたshitaとtotwittertwitterにni書き込みkakikomi

A friend posted on Twitter that he's had enough

フロリダfuroridaをwo旅してみたいtabi shite mitaiとto言うiu

Says he wants to try traveling to Florida

Do you know my mind?Do you know my mind?

Do you know my mind?

Do you know my mind?Do you know my mind?

Do you know my mind?

流されてnagasarete　my townmy town

Swept along, my town

リズムrizumuにni合わせてawasete　どこdokoでもdemo踊れるodoreru

Match the rhythm and you can dance anywhere

ほどけたhodoketa靴ひもkutsu himoでもdemo踊るodoru

Dance even with untied shoelaces

両耳ryoumimi塞げばfusageba　未来miraiはwa広がるhirogaru

Cover both ears and the future spreads out

大きなookina夢yume　描こうegakou

Let's paint a big dream

子供らkodomo raはwa　有り余ったariamatta無邪気さmujaki saでde雄叫びotakebi

The kids, bursting with boundless innocence, let out a war cry

グラウンドguraundoへeとto飛び出していくtobidashiteiku

And go dashing off toward the playground

さよならsayonara　さよならsayonara

Goodbye, goodbye

またmata会うau日hiまでmade

Until the day we meet again

このままkono mama　このままkono mama

Just like this, just like this

今年kotoshiもmo終わるowaruよyo

Another year is ending

Do you know my mind?Do you know my mind?

Do you know my mind?

Do you know my mind?Do you know my mind?

Do you know my mind?

流されてnagasarete　彷徨うsamayou　in my townin my town

Swept along, wandering, in my town