家族Kazoku

遊園地yuenchiがgaなくなってnakunatte工事中koujichuuのno場所bashoにni

Glancing at the construction site where the amusement park used to be

目meをwoやりながらyari nagara車kurumaのno中naka

From inside the car

あの日ano hi母hahaはwa若くってwakakutte

Back then, my mother was young

メリーゴーランドmerii goo raundoにni僕bokuをwo抱えkakae乗せてnoseteくれたっけkuretakke

She held me in her arms and put me on the merry-go-round

信号shingouがga変わりそうkawari souでde少しsukoshi慌てたawatetaあとato

A little flustered when the light was about to change

だけどdakedo別にbetsu ni急ぐisogu予定yoteiもmoないnai

But there's nowhere to rush to anyway

あぁaa　こんなkonna何もなくてnanimo nakute穏やかにodayaka ni過ぎるsugiru晴れたhareta午後gogoをwo

Ah, this peaceful sunny afternoon with nothing to do

何naniにni使おうかtsukaou ka

What should I spend it on

そういえばsou ieba膝hizaをwo痛めてたよなitametetayone

Come to think of it, she'd hurt her knee

久しぶりにhisashiburi ni母hahaにni電話denwaでもdemoしようかshiyou ka

Maybe I should call my mother after all this time

子供達kodomotachiがgaいつしかitsushika家族kazokuをwo持ってもmottemo

Even when the kids eventually have families of their own

母親hahaoyaをwoそっとsotto気にかけてki ni kaketeくれるkureruとtoいいなii na

I hope they'll still quietly look after their mother

そしてsoshite僕bokuにni何naniがga残せるかなnoseru ka na

And what can I leave behind

もうすぐmou sugu来るkuru未来miraiのno為にtame ni

For the future that's almost here

欲張るyokubaruのnoはwa罪tsumiだdaってtte常にtsune ni思っているomotteiru

I've always believed that wanting too much is a sin

変なhen na高望みtakanozomiもmoしたくshitakuはwaないnai

I don't want to have any strange ambitions either

それでもsoredemoこのkono安定anteiのno中nakaでde生きているikiteiruとto

But if I keep living inside this stability

きっとkitto死ぬshinu日hiもmo近いchikai

The day I die is probably close too

情熱jounetsuはwaそのsono行き場yukibaをwoなくしnakushi

Passion has lost its place to go

だけどdakedo尚、nao,沸々とfutsufutsu to僕bokuをwo駆り立てるkaritateru

And yet, it still simmers and drives me on

夏natsuになればni nareba木々kigiはwa青くaoku茂りshigeri

When summer comes, the trees grow thick and green

太陽taiyouをwo浴びてabite花たちhanatachiはwa美しくutsukushiku咲いてsaite

Flowers bloom beautifully in the sun

そのsono命inochiのno強さtsuyosaにni打たれながらutare nagara

Struck by the strength of that life

僕bokuはwa声koeをwo張り上げてるhariagetera

I raise my voice

子供kodomoのno頃koroのno家族kazokuのno写真shashin

Family photos from when I was a kid

物置monookiからkara出してdashite埃hokoriをwo払ってharatte

Pulled from storage, dusted off

夏natsuになればni nareba木々kigiはwa青くaoku茂りshigeri

When summer comes, the trees grow thick and green

夕陽yuuhiをwo浴びてabite海原unabaraはwa赤くakaku染まってsomatte

The open sea turns red, bathed in the setting sun

そのsono命inochiのno強さtsuyosaにni打たれながらutare nagara

Struck by the strength of that life

僕bokuはwa声koeをwo張り上げてるhariagetera

I raise my voice

そのsono命inochiのno強さtsuyosaにni打たれながらutare nagara

Struck by the strength of that life

君kimiはwa穏やかにodayaka ni笑ってるwaratteru

You smile peacefully