君KimiがgaいたIta夏Natsu

夕暮れyuugureのno海umiにni　ほほhohoをwo染めたsometa君kimiがga

You, with your cheeks flushed by the sunset sea

誰dareよりもyori mo　何naniよりもyori mo　一番ichiban好きだったsuki datta

More than anyone, more than anything — I loved you the most

二人してfutari shiteいつもitsumo　あのano海umiをwo見てたmitetaねne

The two of us would always watch that sea

日hiにni焼けたyaketa　お互いotagaiのno肩kataにniもたれたmotaretaままmama

Leaning against each other's sun-kissed shoulders

一日中ichinichijuu　笑ってたwaratteta

Laughing all day long

キリンkirinぐらいgurai首kubiをwo　長くnagakuしてshiteずっとzutto

Stretching my neck out like a giraffe, all this time

待っていたmatteitaのnoがga　まるでmarude夢yumeのnoようにyou ni

The waiting feels like it was all a dream

またmata夏natsuがga終わるowaru　もうmouさよならsayonaraだdaねne

Another summer ends — it's time to say goodbye

時tokiはwa二人futariをwo　引き離して行くhikihanashiteiku

Time pulls the two of us apart

おもちゃomochaのno時計tokeiのno針hariをwo戻してもmodoshitemo

Even if I turn back the hands on a toy clock

何もnanimo変わらないkawaranai　Oh I will miss youOh I will miss you

Nothing will change — Oh I will miss you

君kimiとto出会ってdeatteからkara　何もnanimo手teにniつかずにtsukazu ni

Ever since I met you, I can't focus on a thing

意味imiのnoないnaiラクガキrakugakiをwo　繰り返しているkurikaeshiteiruよyo

Just doodling meaningless scribbles over and over

誰dareよりもyori mo早くhayaku　君kimiをwo見つけたくてmitsuketakute

Wanting to find you before anyone else

自転車jitenshaでde駆け抜けたkakenuketa　真夏manatsuのno朝asa早くhayaku

I pedaled through early on a midsummer morning

波打ち際namiuchigiwaたどってtadotte

Tracing the water's edge

秋akiがga来ればkureba僕らbokura　またmata元motoのno場所bashoへe

When autumn comes, we go back to where we were

戻ってくmodottekuけどkedo　気持ちkimochiはwaこのままkonomama

Returning, but these feelings stay right here

またmata夏natsuがga終わるowaru　もうmouさよならsayonaraだdaねne

Another summer ends — it's time to say goodbye

時tokiはwa二人futariをwo　引き離して行くhikihanashiteiku

Time pulls the two of us apart

言葉kotobaにniできずにdekizu ni　そっとsotto離れてもhanaretemo

Even if we drift apart without words

いつかitsuka　このkono胸muneにni　Oh I will miss youOh I will miss you

Someday, in this heart — Oh I will miss you

ひまわりhimawariのno坂道sakamichi　駆け降りてくkakeoriteku君kimiがga

You, running down the sunflower-lined hill

振り向いたfurimuita　あのano空soraのno　眩しさmabushisaがga今でもima demo

The brightness of that sky when you turned around — even now

またmata夏natsuがga終わるowaru　もうmouさよならsayonaraだdaねne

Another summer ends — it's time to say goodbye

時tokiはwa二人futariをwo　引き離して行くhikihanashiteiku

Time pulls the two of us apart

おもちゃomochaのno時計tokeiのno針hariをwo戻してもmodoshitemo

Even if I turn back the hands on a toy clock

何もnanimo変わらないkawaranai　Oh I will miss youOh I will miss you

Nothing will change — Oh I will miss you