こんなKonna風にFuu niひどくHidoku蒸し暑いMushiatsui日Hi

エビバデ・クラップ・ユアー・ハンズebibadei kurappu yuaa hanzu

Everybody clap your hands

きっとkitto素敵なsuteki na事kotoもmo沢山takusanあるaruでしょうdeshou

Surely there are plenty of wonderful things in life

でもdemoこんな風にkonna fuu niひどくhidoku蒸し暑いmushiatsui日hiはwa

But on days this unbearably hot and humid

思い出してしまうんだomoidashite shimau nda

I can't help but remember

その日sono hi　記録的kirokuteki猛暑moushoがga僕らbokuraをwo襲ってきてosotte kite

That day, a record-breaking heat wave hit us

映画館eigakanにni逃げ込んでnigekonde卑猥なhiwai na映画eiga見たmita

We ducked into a movie theater and watched a dirty film

部屋heyaにni着くtsukuとtoもうmou僕らbokuraはwaガラス窓garasu mado閉め切ってshimekitte

Back at the apartment, we shut the glass windows tight

エアコンeakonのnoないnai君kimiのno部屋heyaでde　ただtada夢中muchuuにniなってたnatteta

In your room with no AC, we just lost ourselves completely

流れ出したnagaredashitaモノmonoでdeシーツshiitsuがga濡れてしまってnurete shimatte

The stuff that spilled out soaked the sheets

君kimiはwaゴミgomiでもdemo捨てるsuteruようyouにni洗濯機sentakukiにni入れたireta

You tossed them in the washing machine like taking out the trash

忘れてwasurete過ごしてんだsugoshitenda　そんなsonna光景koukeiはwa

I've been living like I forgot all that

今imaじゃja女房nyoubouもmo子koもmoあるaru

I've got a wife and kid now

でもdemoこんな風にkonna fuu niひどくhidoku蒸し暑いmushiatsui日hiはwa

But on days this unbearably hot and humid

思い出してしまうんだomoidashite shimau nda

I can't help but remember

キャスターkyasutaaはwa温暖化ondankaのno深刻さshinkokusa訴えるuttaeru

The newscaster warns about how serious global warming is

「異常ですね」ijou desu neってtteおばちゃんobachanもmo広場hirobaでde話してるhanashiteru

"This is really something," the ladies are saying in the plaza

人類jinruiのno行く末yukusue　考えるkangaeruとto不安fuanでde

Thinking about where humanity is headed fills me with dread

水浸しmizubitashiのno地球儀chikyuugiがga夢の中yume no nakaでdeプカプカpukapuka浮いてたuiteta

In my dreams, a waterlogged globe was bobbing around

忘れたふりしてんだwasureta furi shitenda　あんなanna光景koukeiはwa

I pretend I've forgotten scenes like that

そんなにsonnani怖がってもkowagattemoいらんないirannai

There's no need to be that afraid

でもdemoこんな風にkonna fuu niひどくhidoku蒸し暑いmushiatsui日hiはwa

But on days this unbearably hot and humid

思い出してしまうんだomoidashite shimau nda

I can't help but remember

エビバデ・クラップ・ユアー・ハンズebibadei kurappu yuaa hanzu

Everybody clap your hands

きっとkitto素敵なsuteki na事kotoもmo沢山takusanあるaruでしょうdeshou

Surely there are plenty of wonderful things in life

でもdemoこんな風にkonna fuu niひどくhidoku蒸し暑いmushiatsui日hiはwa

But on days this unbearably hot and humid

思い出してしまうんだomoidashite shimau nda

I can't help but remember

エビバデ・クラップ・ユアー・ハンズebibadei kurappu yuaa hanzu

Everybody clap your hands

有楽町yuurakuchouでde今夜kon'yaホステスさんhosutesu sanとto遊ぶよasobu yo

Tonight I'll be out with a hostess in Yurakucho

でもdemoこんな風にkonna fuu niひどくhidoku蒸し暑いmushiatsui日hiはwa

But on days this unbearably hot and humid

思い出してしまうんだomoidashite shimau nda

I can't help but remember

思い出したくないがomoidashitaku nai ga

I don't want to remember, but

思い出してしまうんだomoidashite shimau nda

I can't help but remember