口笛Kuchibue

頼り無くtayori naku二つfutatsu並んだnaranda不揃いfuzoroiのno影kageがga

Two unreliable, mismatched shadows side by side

北風kitakazeにni揺れyureながらnagara延びてゆくnobite yuku

Swaying in the north wind, stretching out

凸凹dekobokoのnoままmama膨らんだfukuranda君kimiへeのno想いomoiはwa

My feelings for you, swollen and uneven as they are

このkono胸muneのnoほころびhokorobiからkara顔kaoをwo出したdashita

Peek out from the fraying seams of my chest

口笛kuchibueをwo遠くtooku　永遠eienにni祈るinoru様にyou ni遠くtooku　響かせるhibikaseruよyo

I let a whistle carry far, far like an eternal prayer

言葉kotobaよりyori確かなtashika naものmonoにni　ほらhora　届きそうなtodoki sou na気kiがgaしてんだshiten da

It feels like it could reach something more certain than words

さあsaa　手teをwo繋いでtsunaide　僕らbokuraのno現在genzaiがga途切れないtogirenai様にyou ni

Come on, hold my hand, so this present of ours never breaks

そのsono香りkaori　そのsono身体karada　そのsono全てsubeteでde僕bokuはwa生き返るikikaeru

Your scent, your body, your everything brings me back to life

夢yumeをwo摘むんでtsumunde帰るkaeru畦道zemichi　立ち止まったtachidomattaままmama

The path through the rice paddies where we'd pick dreams and head home, standing still

そしてsoshiteどんなdonna場面bamenもmo二人futariならnara笑えますwaraemasuようにyou ni

And may every moment be one where the two of us can smile

無造作にmuzousakiniさげたsageta鞄kabanにniタネtaneがga詰まっていてtsumatte ite

Your bag, hanging carelessly, is stuffed with seeds

手品tejinaのno様you　ひねたhineta僕bokuをwo笑わせるwarawaseruよyo

Like a magic trick, you make this jaded me laugh

形katachiあるaruものmonoはwa次第にshidai ni姿sugataをwo消すkesuけれどkeredo

Things with form will gradually fade from sight

君kimiがgaくれたkureta　このkono温もりnukumoriはwa消せないさkesenai sa

But this warmth you gave me can never be erased

いつもitsumoはwa素通りしてたsudoori shitetaベンチbenchiにni座りsuwari　見渡せばmiwataseba

Sitting on the bench I always used to pass right by, I look around

よどんだyodonda街machiのno景色keshikiさえsae　ごらんgoran　愛しさitoshisaにni満ちてるmichiteru

Even the stagnant scenery of this town — look — is filled with tenderness

ああaa　雨上がりameagariのno遠くtookuのno空soraにni虹nijiがga架かったkakattaならnara

Ah, if a rainbow were to arc across the distant sky after the rain

戸惑いtomadoiやya　不安fuanなどnado　簡単にkantan ni吹き飛ばせそうなfukitobase sou naのにnoni

It seems like doubt and worry could so easily be blown away

乾いたkawaita風kazeにni口笛kuchibueはwa　澄み渡ってゆくsumiwatatte yuku

A whistle rides the dry wind, ringing clear and far

まるでmarude世界中sekaijuuをwo優しくyasashiku包み込むtsutsumi komuようにyou ni

As if gently wrapping the entire world

子供kodomoのno頃koroにni

Back when I was a child

夢中muchuuでde探してたsagashitetaものmonoがga

The thing I was so desperately searching for

ほらhora　今ima　目meのno前maeでde手teをwo広げているhirogete iru

Look — right now, it's spreading its arms before my eyes

恐がらないでkowagaranaide踏み出してfumidashiteおいでoide

Don't be afraid, come and take that step

さあsaa　手teをwo繋いでtsunaide　僕らbokuraのno現在genzaiがga途切れないtogirenai様にyou ni

Come on, hold my hand, so this present of ours never breaks

そのsono香りkaori　そのsono身体karada　そのsono全てsubeteでde僕bokuはwa生き返るikikaeru

Your scent, your body, your everything brings me back to life

夢yumeをwo摘むんでtsumunde帰るkaeru畦道zemichi　立ち止まったtachidomattaままmama

The path through the rice paddies where we'd pick dreams and head home, standing still

そしてsoshiteどんなdonna場面bamenもmo二人futariでde笑いwaraiながらnagara

And every moment, the two of us laughing together

優しくyasashiku響くhibikuあのano口笛kuchibueのnoようにyou ni

Just like that whistle, echoing gently