口KuchiがgaすべってSubette

口kuchiがgaすべってsubette君kimiをwo怒らせたokoraseta

My tongue slipped and I made you angry

でもdemo間違ってmachigatteないnaiからkara謝りたくなかったayamaritaku nakatta

But I wasn't wrong, so I didn't want to apologize

分かってるwakatteru　それsoreがga悪いwaruiとこtoko

I know — that's my bad habit

それsoreがga僕bokuのno悪いwaruiとこtoko

That's the worst thing about me

「ゆずれぬ"yuzurenuものmonoがga僕bokuにもnimoある」aru"だdaなんてnante

Saying things like "I have things I can't give up too"

だれもdare mo奪いubaiにni来ないkonaiのにnoni鍵kagiかけてkakete守ってるmamotteru

Locking them away even though nobody's coming to take them

分かってるwakatteru　本当hontouはwa弱いyowaiことkotoをwo

I know — that I'm really just weak

それsoreをwo認められないmitomerarenaiことkotoもmo

And that I can't admit it

思い通りomoidooriにni動かないugokanai君kimiというto iu物体buttaiをwo

This object called 'you' that won't move the way I want

なだめすかしてnadamesukashite　甘いamai言葉kotobaかけてkakete　持ち上げていくmochiagete iku

Coaxing, sweet-talking, building you up

もうmou一人hitoriのno僕bokuがgaそのsono姿sugataをwo見てmite嘆いてるんだnageiterundaよyo

Another version of me watches and grieves

育んでhagukundeきたkitaのnoはwa「優しさ」"yasashisa"だけdakeじゃjaないnaiから。。。kara...

Because what I've been nurturing isn't just "tenderness"...

争いarasoi続けるtsuzukeru　血chiがga流れてnagareteいるiru

The fighting goes on, blood keeps flowing

民族minzokuをwoめぐるmeguru紛争funsouをwo 新聞shinbunはwa報じてるhoujiteru

The papers report on ethnic conflicts

分かってるwakatteru　「難しい"muzukashiiですdesuね」ne"でde

I know — saying "it's complicated"

片付くkatazukuほどhodo簡単kantanじゃjaないnaiことkotoもmo

Doesn't begin to cover it

誰もがdare mo gaみんなminna大事なdaiji naものmonoをwo抱きしめてるdakishimeteru

Everyone holds something precious close

人hitoそれぞれsorezoreのno価値観kachikan　幸せshiawase　生き方ikikataがgaあるaru

Each person has their own values, happiness, way of living

「他人"taninのno気持ちkimochiにniなってnatte考えろ」kangaero"とto言われてiwareteはwaきたkitaけどkedo

I've been told to "put yourself in other people's shoes"

想像souzouをwo超えてkoete　心kokoroはwa理解rikaiしがたいshigataiものmono

But beyond imagination, the heart is hard to understand

流れ星nagareboshiがga消えるkieru　瞬く間matataku maにni消えるkieru

A shooting star fades — gone in the blink of an eye

今度kondo同じonajiチャンスchansuがgaきたらkitara

If the same chance comes again

自分jibun以外igaiのno誰かdarekaのnoためにtame ni

For the sake of someone other than myself

願い事negaigotoをwoしようshiyou

I'll make a wish

口kuchiがgaすべってsubette君kimiをwo怒らせたokoraseta

My tongue slipped and I made you angry

でもdemoいつの間にやらitsu no ma ni yara　またmata笑ってwaratte暮らしてるkurashiteru

But before I knew it, we were laughing together again

分かったろうwakattarou

Now you see?

僕らbokuraはwa許し合うyurushiau力chikaraもmo持ってmotte産まれてるumareteruよyo

We're born with the power to forgive each other too

ひとまずhitomazu　そういうsou iuことkotoにniしてshiteおこうokou

For now, let's just leave it at that

それsoreがga人間ningenのno良いiiとこtoko

That's the best thing about being human