蜘蛛Kumoのno糸Ito

心kokoroはwa今ima　あらゆるarayuru可能性kanouseiをwo網羅してmoura shite

My heart right now, having surveyed every possibility

君kimiへeとto向かうmukau　か細いkabosoi糸itoをwo選んだeranda

Chose the slender thread that leads to you

それsoreはwa蜘蛛の巣kumo no su　或いはarui wa罠wanaにni誘うsasou澄んだsunda糸ito

It's a spider's web — or perhaps a clear thread luring me into a trap

体中karada juuにni纏いmatoi死んだshindaとしてもto shitemo本望honmou

Even if I'm wrapped in it head to toe and die, I'd have no regrets

荒れ茂るare shigeru木々kigiのno暗がりkuragariでde

In the darkness of overgrown trees

夜露yotsuyuのno滴shizukuにni濡れてnurete煌めくkirameku

Glistening, wet with drops of night dew

そのsono美しきutsukushiki糸itoをwo

That beautiful thread

指yubiでde触れるfureruよyo

I reach out and touch it

このkono想いomoiをwo闇雲にyamikumo ni振りほどこうfurihodokouとしてto shite

Trying blindly to shake free of these feelings

でもdemo出来なくてdekinakute余計にyokei niきつくkitsuku絡まるkaramaruだけdake

But I can't, and they only tangle tighter

恋koiのno終わりowariのno虚しさmunashisaをwo

The emptiness when love ends

君kimiだってdatte知っているshitteiruだろうdarouさsa

You must know it too

それなのにsore na noni物怖じしないmonoojishinai強さtsuyosaにni惹かれてくhikaretekuよyo

And yet I'm drawn to your fearless strength

退屈なtaikutsu na日々hibiのno暗がりkuragariでde

In the darkness of tedious days

月光gekkouにni照らされterasare揺れるyureru　踊るodoruようにyou ni

Swaying in the moonlight, as if dancing

そのsono怪しいayashii光hikariにni

That bewitching glow

目meがgaくらむkuramuよyo

Leaves me dazzled

君kimiというto iu無二muniのno糸itoをwo

This one-of-a-kind thread that is you

引き寄せるhikiyoseruよyo

I'm pulling it close