くるみKurumi -for the Film- 幸福なKoufuku na食卓Shokutaku

ねぇnee　くるみkurumi

Hey, Kurumi

このkono街machiのno景色keshikiはwa君kimiのno目meにniどうdou映るutsuruの?no?

How does the scenery of this town look through your eyes?

今imaのno僕bokuはwaどうdou見えるmieruの?no?

How do I look to you now?

ねぇnee　くるみkurumi

Hey, Kurumi

誰かdarekaのno優しさyasashisaもmo皮肉hinikuにni聞こえてkikoeteしまうんだshimau nda

Even someone's kindness sounds like sarcasm to me

そんなsonna時tokiはwaどうしたらdoushitaraいい?ii?

What should I do at times like these?

良かったyokatta事kotoだけdake思い出してomoidashite

Remembering only the good things

やけにyake ni年老いたtoshioita気持ちkimochiにniなるnaru

I start feeling strangely old

とはいえto wa ie暮らしkurashiのno中nakaでde

But still, within this daily life

今ima　動き出そうugokidasouとtoしてshiteいるiru

Right now, something is trying to move

歯車hagurumaのnoひとつhitotsuにniならなくてはなぁnaranakute wa naa

I have to become one of the gears

希望kibouのno数kazuだけdake失望shitsubouはwa増えるfueru

For every hope, there's one more disappointment

それでもsoredemo明日ashitaにni胸muneはwa震えるfurueru

But still, my heart trembles for tomorrow

「どんな"donna事kotoがga起こるんだろう?」okoru ndarou?"

"What's going to happen next?"

想像souzouしてshiteみるんだmirundaよyo

Just try to imagine

ねぇnee　くるみkurumi

Hey, Kurumi

時間jikanがga何もかもnanimokamo洗いarai連れ去ってtsuresatteくれればkurereba

If time could wash everything away and carry it off

生きるikiru事kotoはwa実にjitsu ni容易いtayasui

Living would be so simple

ねぇnee　くるみkurumi

Hey, Kurumi

あれareからkaraはwa一度ichidoもmo涙namidaはwa流してnagashiteないnaiよyo

Since then, I haven't shed a single tear

でもdemo　本気honkiでde笑うwarau事kotoもmo少ないsukunai

But I rarely laugh for real, either

どこかdokokaでde掛け違えてkakechigaeteきてkite

Somewhere along the way things got misaligned

気kiがga付けばtsukeba一つhitotsu余ったamattaボタンbotan

And before I knew it, there was one button left over

同じonajiようにyou niしてshite誰かdarekaがga　持て余したmoteamashitaボタンホールbotan hooruにni

If it could meet, in just the same way, someone else's

出会うdeau事kotoでde意味imiがga出来たdekitaならnaraいいii

Leftover buttonhole, and find its meaning there

出会いdeaiのno数kazuだけdake別れwakareはwa増えるfueru

For every encounter, there's one more farewell

それでもsoredemo希望kibouにni胸muneはwa震えるfurueru

But still, my heart trembles with hope

十字路juujiroにni出くわすdekuwasuたびtabi

Every time I reach a crossroads

迷いmayoiもmoするsuruだろうdarouけどkedo

I'll probably hesitate, but

今ima以上ijouをwoいつもitsumo欲しがるhoshigaruくせにkuse ni

Always wanting more than what I have

変わらないkawaranai愛aiをwo求めmotome歌うutau

Yet singing, searching for an unchanging love

そうしてsoushite歯車hagurumaはwa回るmawaru

And so the gears keep turning

このkono必要hitsuyou以上ijouのno負担futanにni

Under this burden heavier than it needs to be

ギシギシgishigishi鈍いnibui音otoをwoたてながらtatenagara

Creaking with a dull, grinding sound

希望kibouのno数kazuだけdake失望shitsubouはwa増えるfueru

For every hope, there's one more disappointment

それでもsoredemo明日ashitaにni胸muneはwa震えるfurueru

But still, my heart trembles for tomorrow

「どんな"donna事kotoがga起こるんだろう?」okoru ndarou?"

"What's going to happen next?"

想像souzouしてshiteみようmiyou

Let's try to imagine

出会いdeaiのno数kazuだけdake別れwakareはwa増えるfueru

For every encounter, there's one more farewell

それでもsoredemo希望kibouにni胸muneはwa震えるfurueru

But still, my heart trembles with hope

引き返しちゃhikikaeshichaいけないikenaiよyoねne

We can't turn back now, can we

進もうsusumou　君kimiのnoいないinai道michiのno上ueへe

Let's move forward, onto the road without you