靴ひもKutsuhimo

いつまでitsumadeうだうだudaudaしてるんだshiterunda

How long are you gonna sit around moping

どうdouすべきsubekiかkaはwa知ってるんだshitterunda

You already know what you should do

君kimiのno絵の具enoguでde濁ったnigotta僕bokuがgaいいii

I want to be me, muddied by your colors

こだわってたkodawattetaものmonoみんなminna

Everything I used to cling to

誰かdarekaにni譲ったっていいやyuzuttatte ii ya

I'd gladly hand it all to someone else

失いたくないushinaitakunai　急がなくちゃisoganakucha

I don't want to lose this, I gotta hurry

靴ひもkutsuhimoもmo結ばずmusubazuにni　駆け足kakiashiでde飛び出してtobidashite

Without even tying my shoelaces, I dash out running

停留所teiryuujoをwo通過tsuukaしてくshiteku　そのsonoバスbasuにni飛び乗ってtobinotte

And jump on that bus passing through the stop

あぁaa　一秒ichibyouでもdemo早くhayaku君kimiのno待つmatsu場所bashoへe

Ah, even one second sooner, to the place where you're waiting

スーパーsuupaaのno前maeのno歩道hodouにni

On the sidewalk in front of the supermarket

主人shujinをwo待つmatsu雑種zasshuのno犬inu

A mutt waiting for its owner

ガードレールgaadoreeruにni繋がれているtsunagareteiru

Tied to the guardrail

君kimiにni微笑んでhohoende欲しくてhoshikute

I just want you to smile at me

吊り革tsurikawa握っているnigitteiru僕bokuとtoどこかdokoka似ているniteiru

Clinging to the strap on the train, I'm kind of like that dog

そわそわsowasowaしてshite

Restless and fidgeting

愛しくてitoshikute　苦しくてkurushikute　そしてsoshite自分jibunをwo見失ってmiushinatte

So in love, so tormented, and losing myself completely

ウザッたくてuzattakute　終わらしてowarashite　でもdemoもっとmotto　苦しくてkurushikute

So annoying, just end it already, but it hurts even more

あぁaa　一瞬isshunでもdemo早くhayaku君kimiのno待つmatsu場所bashoへe

Ah, even one moment sooner, to the place where you're waiting

渋滞juutaiでde　停車teishaしたshita　このkonoバスbasuをwo飛び出してtobidashite

Stuck in traffic, the bus stops, and I leap off

靴ひもkutsuhimoもmo気にせずにki ni sezu ni　全力zenryokuでde駆け出してkakedashite

Not caring about my shoelaces, I sprint with everything I've got

愛しくてitoshikute　切なくてsetsunakute　君kimiのno色iroでde　濁っているnigotteiru

So in love, so bittersweet, muddied in your colors

そのsono部分bubunがga　今ima一番ichiban　好きなsuki na色iro　僕bokuのno色iro

That part of me is now my favorite color, my own color

あぁaa　一秒ichibyouでもdemo早くhayaku君kimiのno待つmatsu場所bashoへe

Ah, even one second sooner, to the place where you're waiting

あぁaa　一瞬isshunでもdemo早くhayaku君kimiのno待つmatsu場所bashoへe

Ah, even one moment sooner, to the place where you're waiting