空也上人Kuuya Shounin

「いや"iya　そんなsonnaうまいumai話hanashiあるaru訳wakeねえだろ」needaro"ってtte

"Come on, there's no way a story works out that well," I muttered

エンドロールendo rooru観ながらmi nagara呟いてtsubuyaite

Watching the end credits

「まぁ"maa　それsoreがga映画eigaのno良いとこか」ii toko ka"ってtte

"Well, I guess that's the beauty of movies," I said

残りnokoriのnoポップコーンpoppukoonをwo頬張ったhobabatta

Stuffing the last of the popcorn in my mouth

何naniをwo今更ima sara

What does it matter now

初めhajimeからkara全部zenbu嘘usoだろdaro

It was all fiction from the start

それsoreをwo承知shouchiでde楽しんでんだtanoshindenda

And I knew that going in

友達tomodachiはwa中学chuugakuのno頃koroからkara

My friend, since middle school

J下部J kabuでdeキレキレkire kireのnoストライカーsutoraikaa

Was a razor-sharp striker in the J-League youth

ある日aru hiのno試合shiaiでde膝hizaをwo怪我kegaしてshite

Hurt his knee in a game one day

それ以来sore irai一線issenからkara遠ざかったtoozakatta

And drifted away from the front lines since

何naniをwo今更ima sara

What does it matter now

人生jinseiはwa言わばiwabaギャンブルgyanburuだろdaro

Life is basically a gamble

誰かdarekaがga泣いてnaite誰かdarekaがga笑うwarau

Someone cries and someone laughs

思い通りomoidoori　願い通りnegaidoori　いってitte何naniがga楽しいtanoshii！？!?

If everything went as planned, as wished, what fun would that be!?

予定外yoteigaiのnoハプニングhapuninguがga僕bokuをwo大きくするookiku suru

The unexpected twists are what make me grow

今日kyouもmo「Good Morning」"Good Morning"言えるieru日常nichijouにniちょっぴりchoppiri感謝kanshaしてshite

Being grateful for another day I can say "Good Morning"

今日kyouはwaジョン・レノンJon Renonでもdemo聴こうかkikou ka

Maybe I'll listen to some John Lennon today

「こんなに"konna ni頑張ってるganbatteruのにnoniどうして？doushite?

"I'm trying so hard, so why?

誰ひとりdare hitori評価hyoukaしてshiteくれない」kurenai"とto

Not a single person appreciates me," you say

君kimiはwa目meをwo赤くakakuしながらshinagara

With reddened eyes

隣tonariのno芝shibaはwa青くaoku見えちゃうmiechau

The grass always looks greener on the other side

何naniをwo今更ima sara

What does it matter now

この世kono yoはwaすべてsubete不平等fubyoudouかもkamo

Maybe this world is entirely unfair

そこsokoからkara這い出すhaidasuためtame今日kyouがgaあるaru

Today exists so you can claw your way out

思い通りomoidoori　願い通りnegaidoori　いったittaとてtote何naniがga待つmatsu！？!?

Even if things went as planned, as wished, then what!?

予想外yosougaiのnoハプニングhapuninguがga君kimiをwo大きくするookiku suru

The twists you never saw coming are what make you grow

まるでmarude空也上人Kuuya Shounin

Like the monk Kuuya

言ったitta言葉kotobaスガタカタチsugata katachiにniしてshite

Give your words shape and form

少しずつsukoshi zutsu願いnegaiをwo叶えようkanaeyou

And grant your wishes little by little

思い通りomoidoori　願い通りnegaidoori　いってitte何naniがga楽しいtanoshii

If everything went as planned, as wished, what fun would that be

的外れmatohazureのnoバッシングbasshinguもmo君kimiをwo大きくするookiku suru

Even the off-the-mark criticism makes you grow

今日kyouもmo「Good Morning」"Good Morning"言えるieru日常nichijouにni本気honkiでde感謝kanshaしてshite

Being truly grateful for another day I can say "Good Morning"

今日kyouはwa幸福論koufukuronでもdemo読みながらyomi nagara

Maybe while reading a book on happiness today

ジョン・レノンJon Renonでもdemo聴こうかkikou ka

I'll listen to some John Lennon