LOVE

偶然guuzenだね、da ne,

What a coincidence,

こんな風にkonna fuu ni会うau度にtabi ni　君kimiはwa変わってくkawatteku

Every time we meet like this, you've changed a little more

見なれないminarenai　そのsonoピアスpiasuのnoせいseiなのかな？na no ka na?

Is it that unfamiliar piercing?

ちょっとだけchotto dakeキレイkireiだdaよyo

You look a little pretty

彼kareになるni naru気kiもmoなくてnakute

I have no intention of being your boyfriend

責任sekininなどnadoさらさらsara saraさsa

Responsibility? Not a chance

でもねdemo ne　少しsukoshi胸muneがga苦しいkurushii

But you know, my chest aches a little

なにげなくnanigenaku　なんとなくnantonaku

Casually, somehow

他hokaのno誰かdare kaにni君kimiをwo染められるsomerareruのnoがga気にかかるki ni kakaru

It bugs me that someone else might color you in

かなりkanariカンkanのno鋭いsurudoi僕bokuのno彼女kanojoをwo

Making my girlfriend, who has sharp intuition

怒らせるokoraseruのnoもmoなにかnanika違ってるchigatteru

Angry doesn't feel right either

燃えるようなmoeru you na恋koiじゃなくjanaku　ときめきtokimekiでもないdemo nai

It's not a burning love, and it's not butterflies

でもdemo　いつまでもitsumademo君kimiだけdakeのno特別tokubetsuでいたいde itai

But I want to always be something special just to you

本当にhontou ni手におえないte ni oenaiよyo　天気予報tenki yohouよりyori嘘つきusotsukiでde

You're truly impossible, a bigger liar than the weather forecast

青空aozoraのno中nakaにni映るutsuru　調子いいchoushi ii君kimiのnoあのano笑顔egao

That easygoing smile of yours shining against the blue sky

口kuchiさえsaeなきゃnakya誰もがdare mo ga振り向くfurimukuようなyou naスタイルsutairuでde

With a figure that would turn every head if only you'd keep your mouth shut

人hitoをwoその気にするsono ki ni suruのnoがga上手いumai

You're so good at leading people on

気がつけばki ga tsukeba　いつの間にitsu no ma ni巻き込まれてるmakikomareteru

Before I know it, I've been pulled in

いつもitsumo君kimiのnoペースpeesu だけど dakedo楽しくてtanoshikute

It's always at your pace, but it's fun

昔mukashi　野球yakyuuでde鍛えたkitaeta君kimiのno彼氏kareshiにni

Getting punched by your boyfriend

殴られるnagurareteruのnoもmoなにかnanika違ってるchigatteru

Who used to train in baseball doesn't feel right either

それでもねsoredemo ne　時々はtokidoki wa電話denwaしてshiteおいでoide

Even so, call me sometimes

昼間hirumaでもdemo夜中yonakaでもdemo　遠慮enryoはwaいらないiranai

Day or night, no need to hold back

悲しいkanashii出来事dekigotoにni　そのsono笑顔egaoをwo奪われたらubawaretara

If some sad thing steals that smile away

探しに行こうsagashi ni ikou　あの日ano hiのnoようにyou ni

I'll go find it, just like that day

振り向けばfurimukeba　心kokoroのno隅sumiにni君kimiがgaいてite

When I look back, you're there in the corner of my heart

I want smiling your faceI want smiling your face　いつもitsumoそれだけでsore dake de

I want smiling your face, that alone is always enough

投げやりなnageyari na気持ちkimochiがga空soraにni消えてくkietekuよyo

This reckless feeling fades into the sky

でもdemo“愛してる”"aishiteru"とはto wa違ってるchigatteru

But it's not the same as "I love you"

ちっぽけなchippoke naプライドpuraidoもmo遠慮enryoもmoいらないiranai

No need for petty pride or holding back

束縛sokubakuやyaヤキモチyakimochiはwaちょっぴりchoppiriあるaruけどkedo

There's a little possessiveness and jealousy, sure

燃えるようなmoeru you na恋koiじゃなくjanaku　ときめきtokimekiでもないdemo nai

It's not a burning love, and it's not butterflies

でもいいじゃないdemo ii janai

But that's okay

それsoreもmoまたmata一つhitotsuのno　Love…Love…Love…Love...Love...Love...

That too is its own kind of Love...Love...Love...