LOVEはじめましたHajimemashita

「相変わらずだね」aikawarazu da neってtte　昔mukashi付き合ってたtsukiatteta女onnaにniそうsou言われたiwareta

"You haven't changed a bit," said a girl I used to date

良くyoku取ってtotteいいiiのnoかka悪いwarui意味imiなnaのnoか？ka?

Should I take that as a compliment or an insult?

良くyoku分からずwakarazuしばらくshibarakuヘラヘラherahera笑ってたwaratteta

I couldn't tell, so I just stood there grinning for a while

不意fuiにni視線shisenをwo上げればagereba　極彩色gokusaishiki　ネオン街neon gaiのno光hikariだda

Glance up and there it is — vivid colors, the glow of the neon district

おやじoyajiにni買われてkawarete　ホテルhoteruでde刺されるsasareru

Bought by some old man, stabbed in a hotel

少女shoujoをwo描いたegaita　映画eigaをwo思い出したomoidashita

I thought of that movie about a girl

路肩rokataにni止まったtomatta車kurumaでde売ってるutteru　何たらnantaraケバブーkebabuuをwoほおばるhoobaru

Stuffing my face with some whatever-kebab from a truck parked on the curb

屍shikabane　回してmawashiteあぶってabutte　切り裂きkirisaki　小さくなったchiisakunatta　そのsonoお肉onikuをwoほおばるhoobaru

A carcass, spun and roasted, sliced up, shrunk down — stuffing my face with that meat

LOVELOVE　はじめましたhajimemashita

LOVE — now being served

そいつsoitsuでde大きくなりましたookiku narimashita

That's what made me big

LOVELOVE　はじめましたhajimemashita

LOVE — now being served

あぁaa　お口okuchiにni合いましたか？aimashita ka?

Ah, was it to your taste?

殺人現場satsujin genbaにniやじうま達yajiuma tachiがga暇潰しhimatsubushiでde群がるmuragaru

Rubberneckers swarm the murder scene to kill some time

中高生達chuukousei tachiがga携帯keitai片手katateにniカメラkameraにni向かってmukatteピースサインpiisu sainをwo送るokuru

Middle schoolers and high schoolers, phones in hand, flash peace signs at the cameras

犯人hanninはwaともかくtomokaku　まずmazuはwaお前らomaeraがga死刑shikeiにniなりゃいいんだnarya iinda

Forget the killer — you people should get the death penalty first

でもdemo　このkonoあとatoニュースnyuusuでde中田nakataのnoインタビューintabyuuがgaあるaruからkara

But there's an interview with Nakata coming up on the news

それsore見てmiteからkara考えるkangaeruとしようto shiyouかka

So let me think about it after I watch that

LOVELOVE　よくyoku冷えておりますhiete orimasu

LOVE — served nice and cold

時代jidaiのno向かい風mukaikazeもmo受けてukete

Chilled by the headwinds of the times

LOVELOVE　よくyoku冷えておりますhiete orimasu

LOVE — served nice and cold

あぁaa　イッキikkiにni飲み干せたらnomihosetaraなna

Ah, if only I could chug it all at once

このkono街machiのno中nakaでde押し合いへし合いoshiai heshiai　僕らbokuraはwa歩いてくaruiteiku

Jostling and shoving through this city, we keep walking

多少tashouのno摩擦masatsuがgaあってもatte mo　擦れずにsurezuni

Even with some friction, without getting jaded

心kokoroをwo磨いて行くmigaiteikuなんてnante出来るdekiruかなぁkanaa

Could we really polish our hearts along the way?

坊主bouzuがga屏風byoubuにni上手jouzuにni坊主bouzuのno絵eをwo書くkakuとto言うiuだろうdarou

They say a monk paints a monk on a folding screen with great skill

ならnara僕bokuはwa愛してるaishiteru人hitoにni　愛してるaishiteruとtoいうiu　ひねりhineriのnoないnai歌utaをwo歌おうutaou

Then I'll sing an unoriginal song — telling the one I love that I love them

意味imiなんかnankaないさnai sa　深くfukakuもmoないしnai shi　韻inだってdatte踏んでないfundenai

There's no meaning here, nothing deep, it doesn't even rhyme

ただtada　偽りなくitsuwari naku　飾りkazariもmoないnai

Just honest, unadorned

まぎれもないmagire mo nai　想いomoiだけdakeがgaそこsokoにはniwaあるんだarunda

Nothing but genuine feeling is all you'll find there

LOVELOVE　はじめましたhajimemashita

LOVE — now being served

毎度毎度maido maidoのnoことkotoですがdesu ga

Same as always, but

LOVELOVE　はじめましたhajimemashita

LOVE — now being served

去年kyonenよりyoriおいしくoishikuできましたdekimashita

Tastes even better than last year

LOVELOVE　はじめましたhajimemashita

LOVE — now being served

そいつsoitsuでde大人otonaにniなりましたnarimashita

That's what made me grown

LOVELOVE　はじめましたhajimemashita

LOVE — now being served

あぁaa　お口okuchiにni合いましたか？aimashita ka?

Ah, was it to your taste?