街Machiのno風景Fuukei

そのsono女性hitoはwa今ima足早にashihaya ni歩き始めるarukihajimeru

That woman now begins to walk briskly

いつもitsumoとtoおんなじon'naji通りtooriをwo

Down the same street as always

なのにnanoni　どこかdokoka新しいatarashii自分jibunをwo感じてkanjite

And yet, sensing something new about herself

昨日kinou職場shokubaでde言われたiwareta何気ないnanigenai言葉kotoba

An offhand remark someone made at work yesterday

だけどdakedoちょっぴりchoppiri優しくてyasashikute

But it was just a little bit kind

ひとりぼっちhitoribocchiじゃないja naiことkoto噛み締めてたkamishimeteta

She was savoring the feeling of not being alone

このままkono mama

If only

柔らかいyawarakai気持ちkimochiがga

This tender feeling

このままkono mama

If only

胸muneにni溢れてきたらafurete kitara

It kept welling up in my chest

迷いmayoiやya疑いutagaiやyaやっかみyakkamiはwa

Would the doubt, the suspicion, the envy

口元kuchimotoをwo緩めるyurumeruかな？kana?

Loosen into a smile?

できるならdekiru nara

If I could

汚れないyogorenai心kokoroでde

With an unsullied heart

できるならdekiru nara

If I could

嘘usoのnoないnai言葉kotobaでde

With honest words

自分jibunやya他人taninやyaこのkono世の中yo no nakaとto

I want to truly face myself

ちゃんとchanto向き合っていきたいmukiatte ikitai

And others and this world

ラララララララrararararararaってtte笑って...waratte...

La la la la la la la, laughing...

ラララララララrararararararaってtte歌って...utatte...

La la la la la la la, singing...

そんなson'naことkoto

Thinking about

考えてkangaete歩くaruku昼下がりhirusagari

Such things on an afternoon stroll

あのano作家sakkaはwa今ima原稿genkouとtoにらめっこniramekkoしてるshiteru

That writer is now staring down a manuscript

やっとのことyatto no koto書き上げたkakiageta物語monogatariがga

The story he finally managed to finish

ひどくhidoku退屈にtaikutsu ni感じてkanjite

Feels terribly dull to him

なんの気無しにnan no kinashi niペンpenをwo走らせてhashirasete書いたkaita

The work he'd dashed off without a thought

若かりしwakakari shi日hiのno作品sakuhinがga

Back in his younger days

恨めしいurameshiiほどhodo自分jibunをwo型にはめてくkata ni hameteku

Haunts him, boxing him into a mold

このままkono mama

If only

時間jikanだけdakeがga過ぎてsugite

Time alone keeps passing

このままkono mama

If only

自分jibunをwo越えられずにkoerarezuni

He could surpass himself

自信jishinやyaアイデアaideaやya情熱jounetsuはwa

Will his confidence, ideas, and passion

痩せ細っていくyasehosotte ikuのnoだろうdarou

Just keep withering away?

できるならdekiru nara

If he could

何もnanimoとらわれずにtorawarezu ni

Free from all attachments

できるならdekiru nara

If he could

何もnanimoこだわらずにkodawarazu ni

Free from all fixations

笑いwaraiやya涙namidaやya大きなookina希望kibouをwo

He wants to paint a masterpiece

見事にmigoto ni描きあげたいegakiagetai

Of laughter, tears, and grand hope

ラララララララrararararararaってtte笑って...waratte...

La la la la la la la, laughing...

ラララララララrararararararaってtte歌って...utatte...

La la la la la la la, singing...

そんなson'naことkoto

Thinking about

考えkangaeタバコtabakoにni火hiをwoつけるtsukeru

Such things, he lights a cigarette

そしてsoshite僕bokuはwa今ima君kimiのno帰りkaeriをwo待っているmatte iru

And I am now waiting for you to come home

昨日kinou途中tochuuでde終わらせたowaraseta

The conversation we left

話し合いhanashiaiのno続きtsuzukiがga僕らbokuraにはniwaあるaru

Halfway through yesterday still needs finishing

昨夜sakuya深くfukakuまでmade険悪なken'aku na雰囲気fun'ikiのnoままmama

Last night deep into the dark, the mood stayed hostile

2つfutatsuのno主張shuchouはwa平行線heikou sen

Our two positions ran parallel

もうmou熱netsuはwaなくnaku　フリーズfuriizuしてshite動かないugokanai

No heat left, frozen in place, not moving

このままkono mama

If only

甘いamai幻想gensouはwa醒めてsamete

The sweet illusions would fade

このままkono mama

If only

現実genjitsuにni飲み込まれてnomikomarete

Swallowed up by reality

若さwakasaやya不器用bukiyouやya正直shoujikiはwa

Youth, clumsiness, and honesty

次第にshidai ni鼻hanaにniついてくるtsuite kuruだろうdarou

Will probably start to grate before long

できるならdekiru nara

If I could

おおらかなooraka na愛aiでde

With a generous love

できるならdekiru nara

If I could

優しいyasashii眼差しmanazashiでde

With a gentle gaze

やっとyatto見付けたmitsuketa愛すべきaisubeki人hitoのno

I want to take the hand of this person

手teをwo取ってtotteずっとzutto生きていたいikite itai

I finally found to love, and live on together

ラララララララrararararararaってtte笑って...waratte...

La la la la la la la, laughing...

ラララララララrararararararaってtte歌って...utatte...

La la la la la la la, singing...

そんなson'naことkoto

Thinking about

考えてkangaete今ima君kimiをwo待ってるmatteru

Such things as I wait for you now

ラララララララrararararararaってtte笑って...waratte...

La la la la la la la, laughing...

ラララララララrararararararaってtte歌って...utatte...

La la la la la la la, singing...

そんなson'na日々hibiがga

If such days

ずっとzutto続いていくtsuzuite ikuならnara

Could just go on forever