マシンガンMashinganをwoぶっ放せBuppanase

あのanoニュースキャスターnyuusukyasutaaがga人類jinruiをwo代弁してdaiben shite喋るshaberu

That newscaster speaks on behalf of all mankind

「またmata核実験kakujikkenをwoするsuruなんてnante一体ittaiどういうdou iuつもり?」tsumori?

"Another nuclear test — what exactly are they thinking?"

愛aiにniしゃぶりついたんさいshaburitsuitansai

Cling to love, won't you

愛aiにniすがりついたんさいsugaritsuitansai

Hold on tight to love, won't you

やがてyagate来るkuru“死shiのno存在”sonzaiにni目meをwo背けsomuke過ごすsugosuけどkedo

We look away from "the presence of death" that's bound to come, and carry on

残念zannenですdesuがga僕bokuがga生きているikiteiru事kotoにni意味imiはwaないnai

I'm sorry to say, but there's no meaning in my being alive

愛せよaiseyo目meのno前maeのno不条理fujouriをwo

Love the absurdity right before your eyes

憎めよnikumeyo都合tsugouのnoいいii道徳doutokuをwo

Despise the morality that suits your convenience

そしてsoshite僕bokuにni才能sainouをwoくれkure

And give me talent

見えないmienai敵tekiにniマシンガンmashinganをwoぶっ放せbuppanase　Sister and BrotherSister and Brother

Fire a machine gun at the invisible enemy, sister and brother

正義seigiもmo悪akuもmoないnaiこのkono時代jidaiをwo行進していくkoushin shiteiku兵士heishiですdesu

Soldiers marching through an era with no justice and no evil

殺人鬼satsujinkiもmo聖者seijaもmo凡人bonjinもmo共存してくkyouzon shitekuしかないshika naiんですねn desu ne

Killers, saints, and ordinary folk — we've got no choice but to coexist, right?

触らなくたってsawaranakutatte神kamiはwa祟っちゃうtatacchau

Even if you don't touch it, God will curse you all the same

救いsukuiのno唄utaはwa聞こえちゃこないkikoechakonaiさsa

No song of salvation is ever going to reach you

参考書sankoushoをwo持ってmotte挑んだんじゃidondanja一生isshou謎nazoはwa解けぬtokenu

Armed with a textbook, you'll never crack the mystery in a lifetime

良識ryoushikiをwo重んじてるomonjiteru善人zenninがgaもはやmohaya罪tsumiだよda yo

Decent people who value common sense — they're already sinners

愛せよaiseyo目meのno前maeのno疫病ekibyouをwo

Love the plague right before your eyes

憎めよnikumeyo無能なるmunou naru組織soshikiをwo

Despise the incompetent systems

そしてsoshite僕bokuにniコンドームkondoomuをwoくれkure

And give me a condom

僕bokuはwa昇りnoboriまたmata落ちてゆくochiteyuku　愛aiにni似たnita金kaneをwo握ってnigitte

I rise and fall again, clutching money that looks like love

どうせdouse逆らえぬsakaraenu人hitoをwo殴ったnagutta　天使tenshiのno様なyou na素振りsoburiでde

I hit someone who could never fight back, with the poise of an angel

毒蜘蛛dokugumoもmo犬inuもmo乳飲み子chinomigoもmo共存kyouzonすべきsubekiだよda yoとto言ってitte

Poison spiders, dogs, and nursing babies should all coexist, they say

偽らざるitsuwarazaru人hitoがgaいるiruはずhazuないnaiじゃんjan

As if there's anyone out there who doesn't lie

このkono現実genjitsuにni目meをwo向けなさいmukenasai

Open your eyes to this reality

愛せよaiseyo単調なtanchou na生活seikatsuをwo

Love your monotonous life

鏡kagamiにni映っているutsutteiru人物jinbutsuをwo

Love the person reflected in the mirror

憎めよnikumeyo生まれてきたumaretekita悲劇higekiをwo

Despise the tragedy of having been born

飼い慣らされちまったkainarasarechimatta本能honnouをwo

Despise the instincts that have been broken in

そしてsoshite事kotoのno真相shinsouをwoえぐれegure

And tear open the truth of it all

見えないmienai敵tekiにniマシンガンmashinganをwoぶっ放せbuppanase　Sister and BrotherSister and Brother

Fire a machine gun at the invisible enemy, sister and brother

天tenにni唾tsubaをwo吐きかけるhakikakeruようなyou na行き場ikibaのnoないnai怒りikariですdesu

A fury with nowhere to go, like spitting at the heavens

宗教shuukyouもmo化学kagakuもmoUFOUFOもmo信じれるshinjireruからkara悲惨hisanでde

Religion, science, UFOs — we can believe in all of it, and that's what makes it tragic

絡まりあってkaramariatte本心honshin偽ってitsuwatte

Tangled up together, faking what we really feel

めくるめくmekurumekuのno every dayevery day

A dizzying every day

僕bokuはwa昇りnoboriまたmata落ちてゆくochiteyuku

I rise and fall again

何だってnandatteまかり通るmakaritooru世界sekaiへe

Into a world where anything goes