またMata会えるAeruかなkana

またmata会えるaeruかなkana　またmata会えるaeruかなkana

Can we meet again? Can we meet again?

ほらhora僕bokuはwa君kimiがga気になりだしたkini naridashita

Look, I've started thinking about you

またmata会えるaeruよねyo ne　またmata会えるaeruよねyo ne

We'll meet again, right? We'll meet again, right?

社交辞令shakou jireiでdeあってもattemo真に受けたいma ni uketaiなna

Even if it's just pleasantries, I want to take it at face value

僕bokuのno大胆不敵なdaitan futeki na恋愛観ren'aikanはwa

My fearless view on love

君kimiにniとってもtottemoきっとkittoプラスpurasuにniなんだnanda

Will definitely be a plus for you too

お互いotagaiあれこれarekore事情jijouがgaあるんだもんarundamon

We've both got our own complicated situations

そりゃsoryaつべこべtsubekobeゆうyuu奴yatsuだってdatteいるiruとto思うomouけどkedo

Sure, there'll be people who have something to say about it

またmata会えたaetaならnara　次tsugi会うau時tokiはwa

If we meet again, next time

愛聴盤aichoubanやya愛読書aidokushoなんかnanka持参jisanでde

I'll bring my favorite albums and books

ほんのhon no一杯ippaiのno　つもりtsumoriでde飲んでnonde

We'll grab just one drink — or so we'll say

青春時代seishun jidaiみたいにしてmitai ni shite　夢yume並べてnarabete　夢yume並べてnarabete

Like we're back in our youth — lining up dreams, lining up dreams

Hey Hey HeyHey Hey Hey

Hey Hey Hey

曖昧模糊aimai mokoとtoしたshita表現hyougenなんてnante

Those vague, wishy-washy expressions

金輪際konrinzaiとっぱらってtopparatte

Let's ditch them once and for all

君kimiとto二人futari愛aiをwo語りkatari　めくるめくmekurumekuのno世界sekaiへe

Just the two of us, talking about love — into a dazzling world

職場shokubaにてnite疲れきったtsukare kitta体karadaをwo

Your body, worn out from work

僕bokuがgaそばsobaにniいてite抱きしめたいdakishimetaiなna

I want to be there to hold you close

いつもitsumo優柔不断yuujuufudanじゃjaまずいmazuiだろうdarou

Being wishy-washy all the time won't cut it

“やるyaru時tokiはwaやる”yaruってtteなna奴yatsuにniなってやろうnatteyarouじゃないjanai

"When it's time to act, I act" — I'm gonna be that kind of guy

またmata会えたaetaならnara　次tsugi会うau時tokiはwa

If we meet again, next time

君kimiがga悩みnayami持ってたりmottetariすりゃsuryaいいiiなna

I kinda hope you'll have some worries

守りたくてもmamoritakutemo　君kimiがga助けtasukeをwo

Even if I want to look out for you — if you don't

必要hitsuyouとtoしてないんじゃshitenain jaまるでmarude意味がないimi ga naiからkara

Need any help, then there's no point at all

またmata会えるaeruよねyo ne　またmata会えるaeruよねyo ne

We'll meet again, right? We'll meet again, right?

社交辞令shakou jireiでdeあってもattemo　真に受けたいma ni uketaiなna　真に受けたいma ni uketaiなna

Even if it's just pleasantries — I want to take it at face value, I really do

Hey Hey HeyHey Hey Hey

Hey Hey Hey