未完Mikan

さぁsaa行こうikouかka　常識joushikiというto iu壁kabeをwo越えkoe

Let's go — over the wall called common sense

描くegakuイメージimeejiはwaホームランボールhoomuran booruのno放物線houbutsusen

The image I paint: the arc of a home run ball

そのままsono mama消えちゃうkiechauかもなkamo na

Might just vanish into thin air

いいさii sa　どの道dono michiいつかitsuka骨honeにniなっちまうnacchimau

So what — we'll all be nothing but bones someday

思い通りにomoi doori ni　いかないikanaiことkotoがgaほとんどhotondoでde

Almost nothing goes the way you want it to

無理にmuri ni足掻けばagakeba囚われの身toraware no miのno動物園doubutsuen

Force your way out and you're a caged animal in a zoo

いつかitsuka逃げ出してやるnigedashite yaruのになnoni na

Someday I'll break free, I swear

尖らせたtogaraseta八重歯yaeba　そのsono日hiまでmadeしまうshimau

These sharpened fangs — I'll keep them hidden until that day

離れたりhanaretari近づいたりchikadzuitariしてshite　当てずっぽうatezuppouのnoパスワードpasuwaado

Getting closer, drifting apart, punching in passwords at random

あとato少しsukoshiでdeロックrokkuはwa解除kaijo出来るdekiruはずhazu

Just a little more and the lock should open

そうsou言い聞かせてiikikasete狙うnerauお宝otakara

That's what I tell myself as I aim for the prize

「いっそisso飛べないtobenai鳥toriのno羽haneなんかnanka　もがれちまえばmogarechima ebaいい」ii

"Might as well rip the wings right off a bird that can't fly"

そうsou　ぼやいてみたってboyaite mitatte未来miraiはwa手teをwo差し出しちゃくれないsashidashicha kurenai

Yeah, you can grumble all you want, but the future won't lend you a hand

ここkokoがgaどこdokoだdaとしてもto shitemo

No matter where this is

まだmada出口deguchiまでmade遠くてもtookutemo

No matter how far the exit still seems

そのsonoぬかるみnukarumiをwo越えkoe　きっとkitto辿り着くtadoritsuku

Push through the mud — you'll get there

胸の中mune no nakaのno約束の場所yakusoku no bashoへe

To that promised place inside your heart

ヘッドフォンheddofon　フルボリュームfuru boryuumu　地下鉄chikatetsuのnoホームhoomuでde

Headphones, full volume, on the subway platform

目meをwoギラつかすgiratsukasu資本主義者shihon shugishaのno巣窟soukutsuへe

Into the den of hungry-eyed capitalists

迷い込んできたmayoi konde kita鳥toriがga

A bird that wandered in

出口deguchiをwo探してsagashite飛び廻ってるtobi mawatteru

Is circling around searching for the way out

暴れたりabaretari　叫んだりsakendariしてshite　噛みついてみんのkamitsuite min noはwaどう？dou？

How about thrashing, screaming, biting back?

満ち足りたmichi tarita顔kaoしてshite見えてもmietemo　実際jissaiみんなminna退屈そうtaikutsu souだからdakara

Even if everyone looks satisfied, truth is they all seem bored

さぁsaaユニフォームyunifoomuをwo脱いでnuide自由jiyuuをwo手にしたらte ni shitaraいいii

Go on, take off the uniform and grab your freedom

例えばtatoeba僕bokuはwa武将bushouでde慕ったshitatta家来keraiがga寝返ったってnegaetta tte良いii

Say I'm a warlord whose loyal men all turned traitor — that's fine too

僕bokuがga誰dareだdaとしてもto shitemo

No matter who I am

みんなminna遠くtookuでde笑っていてもwaratteitemo

Even if everyone's laughing from far away

自分jibunがga誰dareよりyoriちゃんとchanto分かってるwakatteru

I know who I am better than anyone

胸の中mune no nakaのno約束の場所yakusoku no bashoをwo

That promised place inside my heart

「いっそisso飛べないtobenai鳥toriのno羽haneなんかnanka　もがれちまえばmogarechima ebaいい」ii

"Might as well rip the wings right off a bird that can't fly"

そうsou　ほざいてみたってhozaite mitatte試練shirenはwa手teをwo緩めちゃくれないyurumecha kurenai

Yeah, you can mouth off all you want, but the trials won't ease up

だからdakara　もうmouユニフォームyunifoomuをwo脱いでnuide　脱いでnuide

So just take off the uniform already — take it off

自由jiyuu　自由jiyuu　自由！！jiyuu！！

Freedom, freedom, freedom!!

今日kyouもmo僕bokuはwa昇ってくnobotteku

Today again I keep climbing

時にtoki ni下りkudari　またmata昇るnoboru

Sometimes I fall, then climb again

繰り返しながらkurikaeshinagara　いつかitsuka辿り着くtadoritsuku

Over and over, someday I'll arrive

胸の中mune no nakaのno約束の場所yakusoku no bashoへe

To that promised place inside my heart

さぁsaa行こうikou　常識joushikiというto iu壁kabeをwo越えkoe

Let's go — over the wall called common sense

描くegakuイメージimeejiはwa果てなくhate naku伸びるnobiru放物線houbutsusen

The image I paint: a parabola stretching endlessly

未来miraiへe続くtsuzuku扉tobira

A door that leads to the future

相変わらずaikawarazu僕bokuはwaノックnokkuし続けるshi tsuzukeru

Same as ever, I keep on knocking

し続けるshi tsuzukeru

Keep on knocking