ニシエヒガシエNishi e Higashi e

またmata　君kimiのno中nakaのno常識joushikiがga揺らいでるyuraideru

Once again, your sense of what's normal is shaking

知らなきゃshiranakya良かったyokattaってtte　思うomou事kotoばっかりbakkari

"I wish I'd never known" — that's all you can think

そしてsoshite　いつしかitsushika慣れるんだnarerun da

And before long, you get used to it

当たり前atarimaeのnoものmonoとしてtoshite　受け入れるんだukeirerun da

You accept it as the way things are

片一方kataippouはwa天使tenshi　もう一方mou ippouはwa悪魔akumaでde

One half is an angel, the other half a devil

分裂bunretsuしそうshisouなんだnan da　抗鬱剤kouutsuzaiをwoちょうだいchoudai

I'm about to split apart — give me antidepressants

暗いkurai未来miraiをwo防ぐんだfusegun da

I'll fend off this dark future

永いnagai迷宮meikyuuみたいなmitai na　青春seishunだda

A youth like an endless labyrinth

張り付けharitsukeのno刑keiにniなったってnattatte　明日ashitaにni向かってmukatteいきてくんだってikitekundatte

Even if I'm nailed to a cross, I'll keep living toward tomorrow

ただtadaじゃja転びやしませんkorobiyashimasenぜzeってtte　非常事態hijou jitaiってtteやつyatsuもmo歓迎kangeiですdesu

I won't go down without a fight — even a state of emergency is welcome here

ニシエヒガシエnishi e higashi e

To the west, to the east

受け売りukeuriのno知識chishiki　教養kyouyouなどnadoをwoほうばりhoubari

Stuffing my face with secondhand knowledge and education

胸やけmuneyakeしそうshisouならnara　このkono指yubiとまれtomare

If it's making you sick, come join the club

こんなkonna　やっかいなyakkai na人生jinseiだda

What a pain — this life of ours

おまえomaeがga信じてるshinjiteru道michiをwo　進むんだsusumun da

Just keep going down the path you believe in

愛aiだda恋koiだdaとtoぬかしたってnukashitatte　所詮shosenはwa僕等bokuraアニマルanimaruなんですnan desu

You can blather on about love and romance, but we're all just animals in the end

人hitoはwa悲しいkanashii性sagaをwoもってmotte　破裂haretsuしそうなshisou na悩みnayamiをwo抱えてkakaete

People carry a sad nature within them, holding worries fit to burst

必死でhisshi de　猛ダッシュmou dasshuですdesu

Running a desperate, all-out sprint

夢yumeやya理想risouにゃnya　手teがga届かないtodokanaiがga

Dreams and ideals — they're out of reach

不満fumanならべたってnarabetatte　きりkiriがgaないnaiしshi

And there's no end to listing complaints

昨日kinouのno僕bokuにniなんてnante　バイバイbaibai

Goodbye to who I was yesterday

明日ashitaをwo担ってninatte　風kazeにniまたがってmatagatte

Shouldering tomorrow, straddling the wind

ニシエヒガシエnishi e higashi e

To the west, to the east

張り付けharitsukeのno刑keiにniなったってnattatte　明日ashitaにni向かってmukatteいきてくんだってikitekundatte

Even if I'm nailed to a cross, I'll keep living toward tomorrow

ただtadaじゃja転びやしませんkorobiyashimasenぜzeってtte　非常事態hijou jitaiってtteやつyatsuもmo歓迎kangeiですdesu

I won't go down without a fight — even a state of emergency is welcome here

ニシエヒガシエnishi e higashi e

To the west, to the east

必死でhisshi de　猛ダッシュmou dasshuですdesu

Running a desperate, all-out sprint