Nowhere Man ～ ~喝采Kassaiがga聞こえるKikoeru

要らないiranaiとto思ってomotte捨てたsuteta1枚ichimaiのnoメモ用紙memo youshi

A single memo I threw away, thinking I didn't need it

そこsokoにni書かれたkakareta数字suujiがga

The number written on it

今になってima ni natte必要だったhitsuyou dattaパスワードpasuwaado

Turned out to be a password I needed now

開かないakanaiドアdoaをwo横目にyokome niゴミ箱gomibako漁ってasatte

Glancing at the door that won't open, digging through the trash

睨んだniranda夜空yozoraのno

In the night sky I glared at

色のないiro no nai月tsukiがga僕bokuをwo見下ろしたmioroshita

A colorless moon looked down on me

ゆらゆらとyura yura to風kazeにni靡くnabiku旗hataひとつhitotsu

A single flag swaying in the breeze

あれareはwa目的地mokutekichiか？ka?

Is that my destination?

立ち入り禁止tachiiri kinshiのno標shirubeか？ka?

Or a sign that says keep out?

実際jissaiのno形katachiにni似せたniseta模型mokeiをwo動かしてugokashite

Moving a model built to resemble the real thing

縮尺shukushakuのnoズレたzureta未来miraiをwo書き記すkakishirusu設計図sekkeizu

A blueprint mapping out a future with its scale all wrong

金木犀kinmokuseiがga香るkaoru　生温いnamanurui風kazeをwo羽織ってhaotte

Wrapped in a lukewarm breeze scented with osmanthus

きっとkitto　一生isshou　ずっとzutto

Surely, for a lifetime, forever

空回るkaramawaruNowhere ManNowhere Man

A Nowhere Man spinning his wheels

招かれてなかったmanekarete nakatta宴utage

A feast I was never invited to

後日gojitsuにniあがったagattaキラキラkira kiraのno静止画seishiga

Glittery photos posted after the fact

冷やかしにhiyakashi ni見てmite涼しいsuzushii風kazeがga吹いたfuita

I looked out of spite and a cool breeze blew

OhOh 落差 saはwa拡がるhirogaru一方ippou

Oh, the gap only keeps widening

OhOh 理想郷 risoukyouからkaraどれくらいdore kurai離れた？hanareta?

Oh, how far have I drifted from paradise?

喝采kassaiがga聞こえるkikoeru

I can hear the applause

あの日ano hi塞がれたfusagareta穴anaからkara

From that hole they sealed up that day

ぎゅっとgyutto耳mimiをwo押し付けるとoshitsukeru to

Press my ear in tight

微かにkasuka ni響いてるhibiiteruよyo

And it faintly resonates

170cmhyaku nanajuu senchiとto36.5℃sanjuuroku ten go doのno体温taionでde

With 170cm and 36.5 degrees of body heat

きっとkitto　一生isshou　ずっとzutto

Surely, for a lifetime, forever

彷徨うsamayouNowhere ManNowhere Man

A wandering Nowhere Man

いつもitsumo違和感iwakanだけdakeがgaしてshite

Always feeling out of place

誰dareにもnimo溶け込めなくてtokekomnakute

Never blending in with anyone

そんなsonna自分jibunもmo苦kuじゃなくてjanakute

But not minding that about myself

寧ろmushiro居心地igokochiがga良かったyokattaNowhere ManNowhere Man

Rather, it was comfortable, Nowhere Man

喝采kassaiがga聞こえるkikoeru

I can hear the applause

いつかitsukaこじ開けたkojiaketa穴anaからkara

From the hole I once pried open

覗いてみればnozoite mireba懐かしいnatsukashii

Peek through and there's something familiar

面影omokageもmo感じるkanjiruよyo

A lingering trace I can feel

針葉樹shin'youjuがga茂るshigeru木漏れ日komorebiでde顔kaoをwo洗ってaratte

Washing my face in the dappled light of conifers

きっとkitto　一生isshou　ずっとzutto

Surely, for a lifetime, forever

勘違いkanchigaiNowhere ManNowhere Man

A deluded Nowhere Man

ずっとzutto

Forever

ひとりぼっちhitoribocchiのnoNowhere ManNowhere Man

A lonely Nowhere Man