one two threeOne Two Three

｢戦闘服sentoufukuよりyoriはwaブレザーburezaaがgaよくyoku似合う｣niau

"A blazer suits you way better than combat gear"

浴びせられたabiserareta最終saishuuのno嫌みiyamiがga胸muneをwoえぐるeguru

That final jab thrown at me digs into my chest

君kimiのno目meからkaraすればsureba　いかにもikanimoステレオタイプsutereotaipuのno半端者hanpamonoだったdattaだろうdarou

Through your eyes, I must have looked like a textbook half-baked loser

高らかなtakaraka na望みnozomiはwa　のっけからnokkekara持ってないmottenai

I never had lofty dreams to begin with

でもdemo　だからといってdakara to itte将来shouraiをwo諦めるakirameru気kiもmoないnai

But that doesn't mean I'm ready to give up on my future

ぬるま湯nurumayuのno冥利myouriとto分別funbetsuをwo知ったshitta者mono特有tokuyuuのno

The fragility unique to those who've learned the comforts and discretion of lukewarm water

もろくmoroku　鈍くnibuku　持て余すmoteamasu　ほろ苦いhoronigai悲しみkanashimi

Brittle, dull, too much to handle, a bittersweet sadness

客寄せ用kyakuyose youのno無数musuuのno風船fuusenがga

Countless balloons meant to draw in the crowd

気圧kiatsuにni逆らってsakaratte散っていったchitte itta

Defied the pressure and drifted away

破裂寸前haretsu sunzenのno自分jibunのno心境shinkyouをwo　それsoreとtoダブらせてdaburaseteみたりしてmitari shite

Overlapping my own state of mind, ready to burst, with that scene

僕bokuならnaraいつもitsumo冗談めかしてたりjoudan mekashitetariするsuruけれどkeredo

I always play it off as a joke, but

ずっとzutto　ずっとzutto　考えているんだkangaete irunda

I've been thinking, thinking so long

その場しのぎsono ba shinogiでde振り回すfurimawasu両手ryouteもmoやがてyagate上昇気流joushou kiryuuをwo生むんだmumunda

These hands I swing around just to get by will eventually create an updraft

別betsuのno未来miraiへeとto向くmukuベクトルbekutoru　寂しくたってsamishikutatte

A vector turning toward a different future, even if it's lonely

一歩ippo　一歩ippo　踏み出してかなくちゃfumidashite kanakucha

One step, one step, I've got to start moving

胸muneのno奥okuでde繰り返すkurikaesu秒読みbyouyomi

A countdown repeating deep in my chest

今ima　前人未到zenjin mitouのno未来miraiへe　1. 2. 3 !1. 2. 3 !

Now, toward an uncharted future — 1, 2, 3!

要人youjinをwo乗っけたnokketa黒光りkurobikariのno車kuruma

A gleaming black car carrying some VIP

間近majikaでde鳴らすnarasuクラクションkurakushonにni老人roujinはwaたじろぐtajirogu

Blasts its horn up close, and an old man flinches

いろんなironna人hitoいるiruなぁnaa　僕bokuはwa君kimiのnoことkotoをwo思い出してたomoidashiteta　横断歩道oudan hodou

All kinds of people out there — I was thinking of you, at the crosswalk

目の前me no maeのnoリングringuがga有刺鉄線yuushi tessenでもdemo

Even if the ring in front of me is wrapped in barbed wire

そこsokoにni立つtatsuチャンスchansuをwoそっとsotto狙ってるんだよneratterunda yo

I'm quietly eyeing my chance to stand there

逆転勝ちgyakuten gachiをwoしてるshiteru光景koukeiをwo目に浮かべme ni ukabe　ニヤリniyari

Picturing myself pulling off a comeback — smirk

いつかitsuka君kimiにni見せようmiseyou　戦闘服sentoufukuのnoカウントスリーkaunto surii

Someday I'll show you, a count of three in full combat gear

薄暗がりusukuragariでde僕bokuがga見ていたmiteita一筋hitosujiのno光りhikariにni手teをwoやってyatte

Reaching for that single streak of light I'd been watching in the dim

世にもyo ni mo奇妙なkimyou na力chikara手に入れるte ni ireru

Gaining some fantastically strange power

なんてnanteあるaru訳が無いwake ga naiけれどkeredo

As if that could ever happen, but still

ビデオbideoにni撮ったtotta「ショーシャンクShooshankuのno空に」Sora ni見てmiteからkaraはwa

Ever since I watched "The Shawshank Redemption" on tape

もっとmotto　もっとmotto　確信kakushinにni近いなchikai na

More and more, I'm close to certain

暗闇kurayamiでde振り回すfurimawasu両手ryouteもmoやがてyagate上昇気流joushou kiryuuをwo生むんだmumunda

These hands I swing in the dark will eventually create an updraft

大人otonaにniなりきれなくてnarikirenakute逆恨みsakauramiしたshitaけれどkeredo

I resented not being able to fully grow up

うんとunto　うんとunto　感謝しているんだkansha shite irunda

But I'm so, so grateful

愛しきitoshiki人hitoよyo　君kimiにni幸sachiあるaruようにyou ni

To you, my dear, may happiness find you

もうmou　後ろushiroなんかnanka見ないぜminai ze　1. 2. 3 !1. 2. 3 !

I'm not looking back anymore — 1, 2, 3!