others

君kimiのno指yubiにni触れfure

I touched your fingers

くちびるkuchibiruにni触れfure

Touched your lips

時間tokiがga止まったtomatta

Time stopped

硬いkatai氷kooriはwa溶けtoke

The hard ice melted

身体中karada juuをwo滑るsuberu

Sliding across our bodies

2人futariのno熱netsuでde

In the heat of the two of us

何naniがga起こったの？okotta no？

What just happened?

しばらくshibaraku何もnani mo考えたくないkangaetaku nai

I don't want to think about anything for a while

窓の外mado no sotoのno月tsukiをwo見てるmiteru

I'm watching the moon outside the window

まるでmarude近未来kinmiraiのno映画eigaのnoようyou

Like a near-future movie

アンドロイドandoroidoがga

Androids

感情kanjouなんかnankaなくnaku

Devoid of emotion

ただtada互いtagaiのnoエネルギーenerugiiをwo

Just absorbing each other's

吸い合うsuiauようにyou ni

Energy

意味imiはwaあるaruだろう…darou…

There must be meaning in it...

たけどtakedo深くfukaku考えられないkangaerarenai

But I can't think deeply right now

気まずさkimazusaでdeビールbiiru口kuchiにni運んだhakonda

The awkwardness drove me to take a sip of beer

テーブルteeburuのno上ueのno灰皿haizara

The ashtray on the table

アメリカ史Amerika shi紐解くhimotoku文庫本bunkobon

A paperback unraveling American history

それsoreはwaきっとkitto彼kareのnoものmono

Those must be his

「そろそろsorosoro行くikuね」neってtte僕bokuのno

"I should get going" — as if

言葉kotobaをwo待っていたmatteitaかのようka no you

You'd been waiting for me to say it

無駄のないmuda no nai動きugokiでde君kimiはwa　そうsou僕bokuにni手teをwo振るfuru

With no wasted movement, you wave goodbye to me

「すぐsugu捕まるtsukamaruさ」sa

"I'll catch a cab right away"

そうsou言いながらiinagaraスニーカーsuniikaaをwo履きhaki

Saying that while lacing up my sneakers

タクシーtakushiiにni向けてmukete僕bokuはwa走ったhashitta

I ran toward the taxi

ベッドbeddoでde聞いていたkiiteita blues blues

The blues playing in bed

誰dareのno曲kyokuかkaもmo君kimiはwa知りshiriはwaしないshinai

You wouldn't even know whose song it is

きっとkitto彼kareのno好きなsuki na曲kyoku

Probably one of his favorites

愛しaishi愛されてたaisaretetaとしてもto shitemo

Even if you were loving and being loved

そうsou感じられるのkanjirareuru noはwa一瞬isshunでde

You can only feel it for a moment

そのsono一瞬isshunをwo君kimiはwa僕bokuにni分けてくれたwakete kureta

And that moment, you shared it with me

君kimiのno胸muneにni触れfure

I touched your chest

くちびるkuchibiruにni触れfure

Touched your lips

時間jikanがga止まったtomatta

Time stopped

硬いkatai氷kooriはwa溶けtoke

The hard ice melted

身体中karada juuをwo滑るsuberu

Sliding across our bodies

2人futariのno熱netsuでde

In the heat of the two of us

何naniがga起こったの？okotta no？

What just happened?

このままkono mama何もnani mo考えたくないkangaetaku nai

I don't want to think about anything anymore

25時nijuugo jiのno首都高shutokoにni輝くkagayaku

Glittering on the 1 a.m. expressway

窓の外mado no sotoのno月tsukiをwo見てるmiteru

I'm watching the moon outside the window