Party is over

バーボンソーダbaabon sooda　飲みほしてnomihoshite

Finished off a bourbon soda

グラスgurasuのno氷koori回してるmawashiteru

Swirling the ice in the glass

Party is overParty is over

Party is over

「未練"mirenなんかnankaない」nai"

"I have no regrets"

そうsou言い切ってiikitteしまえばshimaeba

If I said that outright

嘘usoになってni natteしまうshimauのかもなno kamo na

It might just turn into a lie

ピンナップpin nappuのnoロックスターrokkusutaaがga燃やしたmoyashita

The guitar that pinup rock star set on fire

ギターgitaaはwaその後sono atoでde

Did it burn out

完全燃焼kanzen nenshouしたんだろうか？shitandarou ka?

Completely after that?

過去kakoにni留まってtomatte

Clinging to the past

現在imaをwo御座成ってozanari ni shite

Neglecting the present

生きていくikiteikuなんてnante　愚か者orokamonoのno愚行gukou

Living like that is a fool's folly

もうmou席sekiをwo立ってtatte帰ろうkaerou

Time to get up and leave

でもdemo何処dokoへe向かえばmukaebaいい？ii?

But where should I head?

燃え上がれmoeagareもmoせずにsezu ni

Even though I can feel

燻ってるkusubutteru炎honooをwo　感じるkanjiruのにnoni

A smoldering flame that won't ignite

多分tabunそうだsou da初めhajimeからkara

Probably so, from the very start

君kimiがga書いたkaitaシナリオshinarioのno通りtoori

Everything went according to your script

キャリーオーバーkyarii oobaaできずdekizu

Nothing carries over

未来miraiへe何もnanimo残せやしないnoseyashinai

Nothing left to pass on to the future

心kokoroのno中nakaまでmade空っぽkarappoさsa

Even my heart is hollow

洗濯機sentakukiのno中nakaでdeもつれ合うmotsureau

A long-sleeve tee and jeans

ロンTron Tとtoデニムdenimuはwa

Tangled together in the washing machine

あのano夏natsuのno2人futariみたいmitai

Like the two of us that summer

何もnanimoしたくなくてshitakunakute

I didn't want to do anything

ただtada目meをwo瞑ってたtsumuttetaってtte

Just kept my eyes closed, and yet

眩しいmabushiiくらいにkurai ni　君kimiだけdake映るutsuruのno

You're the only one who appears, blindingly bright

いつもitsumoのno僕bokuにni帰ろうkaerou

Let me go back to the usual me

気紛れkimagureをwo装ってyosotte

Pretending to be carefree

ファインダーfaindaa越しgoshiのno景色keshikiをwo

Burning the scenery through the viewfinder

焼き付けながらyakitsukenagara海umiへとe to

Into memory as I head to the sea

泣いてるnaiteru人hitoのno前maeでde

You wouldn't be the type

シャンパンshanpan開けてaketeはしゃぐhashaguようなyou na

To pop champagne and celebrate

君kimiじゃないjanaiだろうdarou

In front of someone crying

僕bokuのno見えないmienai場所bashoでde

In a place I can't see

僕bokuのno知らないshiranai誰かdare kaとto

With someone I don't know

過去kakoにni拘ってkodawatte

Clinging to the past

現在imaをwo怠ってokotatte

Neglecting the present

死んでいくshinde ikuなんてnante　愚か者orokamonoのno愚行gukou

Dying like that is a fool's folly

さぁsaa前maeをwo向いてmuite歩こうarukou

Come on, face forward and walk

でもdemo何処dokoへe向かえばmukaebaいい？ii?

But where should I head?

胸muneにni手teをwo当てればatereba

Even though when I place my hand on my chest

暖かなatataka na炎honooをwo　感じるkanjiruのにnoni

I can feel a warm flame

でもdemo　Party is overParty is over

But still, Party is over