Pink～~奇妙なKimyou na夢Yume

紫色murasakiiroのno渡り廊下watari roukaでde

In a purple corridor

顔kaoのnoないnai男otokoとto出会うdeau

I meet a man with no face

僕bokuのno方houをwo見てmite笑ってるwaratteruからkara

He's looking my way, laughing

別にbetsu ni怖くkowakuはwaないnaiがga歩けないarukenai

I'm not scared, but I can't walk

壁kabeのno絵画kaigaにni2、3日前ni, san nichi maeのno僕bokuのno記憶kiokuがga描かれててegakaretete

On the wall, a painting shows my memory from two or three days ago

横yokoにniいるiruのnoがga　多分tabun　君kimiだなda na

And the one beside me — that's probably you

二階nikaiのno老婆roubaはwa患っててwazurattete

The old woman upstairs is ill

汚れたyogoreta手te　僕bokuにni差し出すsashidasu

She holds out her dirty hand to me

君kimiはwaバッグbagguをwo開けてaketeピンクpinkuのno

You open your bag and hand her

ガラス玉garasu damaをwo渡してwatashite微笑むhohoemu

A pink glass marble with a smile

それsoreはwaなんだろう?nan darou?　きっとkittoなんかnankaをwo

What could that be? It surely

表してるarawashiteru　隠喩metafaaなんだろう?nan darou?

Represents some kind of metaphor, right?

僕bokuにもni moおくれよokure yo　君kimiのnoピンクpinkuでde染めてsomete

Give me one too — dye me in your pink

奇妙なkimyou na夢yumeのno中nakaからkara

From inside this strange dream

僕らbokuraをwo覗いてみるnozoite miruとto

If we peer down at ourselves

本当hontouのno二人futariよりyori少しsukoshiマシmashiにni見せてくれるよmisete kureru yo

We look a little better than we really are

今ima　咽nodoのno奥okuのno方houからkara

Now, from the back of my throat

思いomoiをwoえぐり出してみるeguridashite miruからkara

I'll try to gouge out my feelings

僕bokuがga手teをwo引くhiku夜yoruにniおいでよoide yo

So come to me on the night I lead you by the hand

隣tonariでde眠るnemuru裸体rataiのno女onnaがga

The naked woman sleeping next to me

不機嫌そうにfukigen sou ni寝返りnegaeriをwo打つutsu

Turns over, looking displeased

それsoreがga何故nazeかkaはwa分からないwakaranaiけどkedo

I don't know why

多分tabun　僕bokuにni不満fumanをwo抱いてるdaiteru

But she probably has complaints about me

今日kyouはwa満月mangetsu　外sotoのno方houからkara

Tonight's a full moon — from outside

叫び声sakebigoeがga聞こえてくるkikoete kuru

I can hear screaming

泣いているnaiteiruのnoかなぁ?kanaa?

Are they crying?

よがり声yogarigoeだなda na　きっとkitto

No, those are cries of pleasure, I bet

恥じらいhajiraiがgaあったatta昨日kinouよりyori

More than yesterday when I still had shame

さらけ出したsarakedashita今日kyouのno方houがgaよりyori

Today, stripped bare, is even more

多少tashou黄ばんでkibande見えたりしてるmietari shiteruけどkedo　愛しさitoshisaはwa増えるよfueru yo

Maybe a little yellowed — but the love only grows

何したってnani shitatte構わないkamawanaiからkara

Do whatever you want, I don't mind

君kimiのno好きなsuki naようにしとくれよyou ni shitokure yo

Have it your way with me

明日ashitaもmo僕bokuのno夢yumeをwo壊してよkowashite yo

Wreck my dreams again tomorrow

思いomoiをwo飲み込んだnomikonda昨日kinouよりyori

More than yesterday when I swallowed my feelings

ぶちまけたbuchimaketa今日kyouのno方houがgaよりyori

Today, spilled open, is even more

多少tashouはwa黒ずんだりしてるkurozundari shiteruけどkedo　愛しさitoshisaはwa増えるよfueru yo

Maybe a little darkened — but the love only grows

今ima　咽nodoのno奥okuのno方houからkara

Now, from the back of my throat

思いomoiをwoえぐり出してみるeguridashite miruからkara

I'll try to gouge out my feelings

僕bokuがga手teをwo引くhiku夜yoruにniおいでよoide yo

So come to me on the night I lead you by the hand

おいでよoide yo

Come on