ポケットPoketto　 カスタネットKasutanetto

ポケットpokettoにni君kimiのnoメロディーmerodii　いつもitsumo持ち歩いてmochiaruiteいるiru生き物ikimono

Your melody in my pocket — a creature I always carry with me

それsoreがga僕bokuですdesu　そっとsotto祈るinoruようにyou ni響かせるhibikaseru　体中karadajuuにni

That's who I am, softly letting it ring like a prayer through my whole body

例えばtatoebaカスタネットkasutanettoでde簡単なkantan naリズムrizumu　奏でてkanadeteいるiru

Playing a simple rhythm on a castanet, for example

それsoreがga君kimiですdesu　気まぐれにkimagure ni生真面目にkimajime ni僕bokuをwo導いてmichibiiteゆくyuku

That's who you are, guiding me along — whimsical yet earnest

つないだtsunaida手teがga語りかけるkatarikakeru　声koeにniなるnaru前maeのno優しいyasashii言葉kotoba

Our joined hands speak to each other — gentle words before they become a voice

裏表uraomoteのnoないnai次元jigenでdeゆっくりとyukkuri to今ima　呼吸kokyuuしてshiteいるiru

In a dimension with no front or back, slowly breathing now

お天気otenkiがgaすぐれないsugure nai日hiはwa君kimiのno心kokoroにniあるaru雨雲amagumoをwo

On days when the weather isn't kind, the rain clouds in your heart

取り除いてtorinozoite太陽taiyouをwo差し出せるsashidaseru存在sonzai　そうsouありたいaritai

I want to be someone who can clear them away and offer you the sun

靴kutsuをwo汚しyogoshi　踵kakato減らしherashi　歩いてaruiteゆくyuku長いnagai凸凹道dekoboko michi

Dirtying our shoes, wearing down our heels, walking a long and bumpy road

季節kisetsuごとにgoto ni咲いたsaita花hanaのno香りkaoriをwo僕らbokura踏みしめてくfumishimeteku

With each passing season, we tread upon the scent of flowers that bloomed

つないだtsunaida手teがga語りかけるkatarikakeru　声koeにniなるnaru前maeのno優しいyasashii言葉kotoba

Our joined hands speak to each other — gentle words before they become a voice

裏表uraomoteのnoないnai次元jigenでdeゆっくりとyukkuri to今ima　呼吸kokyuuしてshiteいるiru

In a dimension with no front or back, slowly breathing now

靴kutsuをwo汚しyogoshi　踵kakato減らしherashi　歩いてaruiteゆくyuku長いnagai凸凹道dekoboko michi

Dirtying our shoes, wearing down our heels, walking a long and bumpy road

季節kisetsuごとにgoto ni咲いたsaita花hanaのno香りkaoriをwo僕らbokura踏みしめてくfumishimeteku

With each passing season, we tread upon the scent of flowers that bloomed