Prelude

Hey youHey you　日hiがga暮れるkureru

Hey you — the sun is going down

今日kyouはwaどんなdonna一日ichinichiだった?datta?

What kind of day was today?

全部zenbuがga思い通りomoidooriにniいくikuはずhazuないnaiってtte

I know nothing goes exactly as planned

知っててshittete聞いてんだkiitenda

I already knew that when I asked

明日ashitaはwaどこdokoにni行こう?ikou?

Where should we go tomorrow?

ねぇneemy friend. where do we go?my friend. where do we go?

Hey my friend, where do we go?

七色nanairoのno光hikariをwo放ってたhanatteta夢yumeがga

Even if the dream that shone in seven colors

しぼんじゃったshibonjattaとしてもto shite mo顔kaoをwo上げなagena

Has deflated, lift your head up

前奏曲pureryuudoがga聞こえてkikoeteくるkuru

I can hear the prelude starting

さぁsaa　耳mimiをwo澄ませてsumaseteごらんgoran

Come on, listen carefully

停留場teiryuujouでde僕bokuはwa待ってるmatteru

I'm waiting at the station

君kimiもmo一緒にissho ni乗らないか?noranai ka?

Won't you get on with me?

胸muneのno高鳴りtakanariにniそのsono身miをwoゆだねようyudaneyou

Let's surrender to the pounding in our chests

燻りkusuburiをwoわだかまりwadakamariをwo捨てsuteにni行こうikou

Let's go throw away the smoldering, the grudges

深くfukaku考えないkangaenaiことkotoがga切符代わりkippu gawariだda

Not overthinking — that's your ticket

首kubiをwo縦tateにni振るfuru

Just nodding along

ただtadaそれsoreだけdakeでde昨日kinouがga過ぎてsugiteしまったshimatta

That alone and yesterday was over

そんなsonna自分jibunをwo嫌にiya niならないnaranai為tameのno言い訳iiwakeをwo

If you're just feeding yourself excuses

自分jibunにni繰り返しkurikaeshiやり過ごしてyarisugoshiteいるiruのならno nara

So you won't hate the person you've become

夢幻maboroshiをwo振りまいてfurimaite　今imaそのsono列車resshaはwa走り出すhashiridasu

Scattering illusions, the train now starts to move

汽笛kitekiをwo轟かせてtodorokasete　躯体kutaiをwo震わせてfuruwasete　光hikariのno射すsasu方houへe

Blasting its whistle, shaking its frame, toward where the light breaks through

悩んでたnayandetaことkotoなんてnante　今imaはwaとりあえずtoriaezu棚tanaのno上ueへe

All those worries — for now, just put them on the shelf

要らないぜiranai ze　荷物nimotsuなんてnante

You don't need any luggage

何もnanimo持たないでmotanaide飛び乗れ!tobinore!

Jump on with nothing in your hands!

Hey youHey you　そのsono昔mukashiはwa英雄eiyuuにniなれるnareruとto勘違いkanchigaiしてたshiteta

Hey you — back in the day, I mistakenly thought I could be a hero

テーブルteeburuでdeスタンバってたってsutanbatteta tte何もnanimo運ばれちゃこないhakobareccha konaiのにnoni

Sitting at the table on standby, but nothing was ever brought to me

そこsokoでde何naniしてるの?shiteru no?

What are you doing over there?

ねぇneemy friend. what' s going on?my friend. what' s going on?

Hey my friend, what's going on?

探し物sagashimonoはwa見つかったmitsukattaの?no?

Did you find what you were looking for?

それともsoretomoニセモノnisemonoをwoつかまされてtsukamasarete泣き寝入りnakiniriかい?kai?

Or did you get tricked with a fake and just give up?

信じてshinjiteいればireba夢yumeはwa叶うkanauだdaなんてnante口kuchiがga裂けてもsaketemo言えないienai

I can never bring myself to say "believe and your dreams come true"

だけどdakedo信じてshinjiteなければnakereba成し得ないnashienaiことkotoがga

But things you can't achieve without believing

きっとkitto何処かdokokaでde僕らbokuraのno訪れotozureをwo待ってmatteいるiru

Are surely waiting somewhere for us to arrive

悲しみkanashimiをwo追い越してoikoshite　なおもnaomoそのsono列車resshaはwa走ってくhashitteku

Overtaking sadness, the train keeps running still

暗闇kurayamiをwo切り裂いてkirisaite　風kazeをwoおこしてokoshite　目指してたmezashitetaそのsono向こうmukouへe

Slicing through the dark, stirring up the wind, toward what we'd been aiming for

良識ryoushikiやyaモラルmoraruなんてnante　今imaはwaとりあえずtoriaezu棚tanaのno上ueへe

Decency and morals — for now, just put them on the shelf

要らないぜiranai ze　客観視kyakkanshiなんてnante

You don't need objectivity

息絶えるikitaeruまでmade止まらないで!tomaranaide!

Don't stop until your last breath!

長いことnagai koto続いてたtsuzuiteta自分探しjibun sagashiのno旅tabiもmo

This long journey of finding myself

この辺kono henでde終わりowariにniしようshiyouかka

Maybe it's time to call it off around here

明日ashitaこそkoso　誰かdarekaにni必要hitsuyouとtoされるsareru

Tomorrow, for sure, I want to find

自分jibunをwo見つけたいmitsuketai

A version of me that someone needs

Hey youHey you　日hiがga暮れるkureru

Hey you — the sun is going down

明日ashitaはwaどんなdonna一日ichinichiにniしようshiyouか?ka?

What kind of day should tomorrow be?

前奏曲pureryuudoがga聞こえてるkikoeteru

I can hear the prelude playing

さぁsaa　耳mimiをwo澄ませてsumaseteごらんgoran

Come on, listen carefully

憧れakogareをwo連れ回してtsuremawashite　今日kyouもmoそのsono列車resshaはwa走ってるhashitteru

Dragging its dreams along, the train is running again today

汽笛kitekiをwo轟かせてtodorokasete　躯体kutaiをwo震わせてfuruwasete　光hikariのno射すsasu方houへe

Blasting its whistle, shaking its frame, toward where the light breaks through

悩んでたnayandetaことkotoなんてnante　今imaはwaとりあえずtoriaezu棚tanaのno上ueへe

All those worries — for now, just put them on the shelf

要らないぜiranai ze　荷物nimotsuなんてnante

You don't need any luggage

何もnanimo手にしないでte ni shinaide飛び回れ!tobimaware!

Fly around with nothing in your hands!