ランニングハイRanningu Hai

甲kou「"理論武装riron busouでde攻め勝ったseme kattaとto思うomouなna　バカタレbakatare!」!"

A: "Don't think you won just by arming yourself with logic, you fool!"

乙otsu「"分かってるwakatteru　仕方ないshikata naiだろうdarou他hokaにni打つutsu手立てtedate無くてnakute」"

B: "I know, I know — what choice did I have with no other moves to play?"

甲kou「"威勢iseiがgaいいiiわりにwari niちっともchittomo前maeにni進めてないsusumetenaiぜっze'」"

A: "For all your bravado you haven't moved an inch forward!"

乙otsu「"黙ってろdamattero!!このkono荷物nimotsuのno重さomosa　知らないshiranaiくせkuseしてshite」"

B: "Shut up! You don't even know how heavy this load is"

向こう側mukougawaにniいるiru内面naimenとtoドッヂボールdojjibooru

Playing dodgeball with the inner self on the other side

威嚇してikaku shite　逃げ回りnigemawari　受け止めてuketomete　弾き返すhajikikaesu

Threatening, dodging, catching, hurling it back

「"もうmou疲れたtsukareta誰かdareka助けてtasuketeよyo!」!"

"I'm done, somebody help me!"

そんなson'na合図aizu出したってdashitatte

Even if you signal like that

誰dareもmo観ていないmite inai　ましてmashiteタイムtaimuをwo告げるtsugeru笛fueはwa鳴らねぇnaranee

Nobody's watching — let alone blowing a whistle for time-out

ならnara　息絶えるikitaeruまでmade駆けてkaketeみようmiyou　恥hajiをwoまき散らしてmakichirashite

So let's run till we drop, scattering our shame

胸muneにni纏うmatou玉虫色tamamushi iroのno衣装ishouをwoはためかせていこうhatamekasete ikou

Let the iridescent costume draped across our chest flutter in the wind

苛々してiraira shite仕方ないshikata nai日hiはwa

On days when irritation won't let up

疲れたtsukareta体karadaをwo

I hand this tired body over

都合のいいtsugou no ii恋koiにniあずけてazukete

To a convenient love affair

終わればowareba　寝た振りneta furiしてshite

When it's over, I pretend to sleep

あれっare'　俺ッore'　何naniしてんだろうshitendarou??

Wait — what am I even doing?

忘れたwasureta　分からねぇwakarannee

I forgot, I don't even know

太陽taiyouがga照りつけるteritsukeruとtoやけにyakeni後ろめたくてushirometakute

When the sun beats down it all feels so guilty

前倣えmae narae　右migiへe倣えnaraeのno欲望yokubou

Fall in line, follow the crowd — that kind of desire

気付けばkizukeba要らんiranもんmonばかりbakari　まだmada間に合うma ni auかなkanaクーリングオフkuuringu ofu

Before I knew it, nothing but junk piled up — is it too late for a cooling-off period?

亡霊boureiがga出るderuとtoいうiuお屋敷oyashikiをwo

The mansion they say is haunted

キャタピラkyatapiraがga踏みつぶしてfumitsubushite

Gets crushed by caterpillar treads

来春raishunごろgoroにniマンションmanshonにni変わるkawaruとto代理人dairininがga告げるtsugeru

An agent announces it'll be condos by next spring

またmata僕bokuをwo育ててsodateteくれたkureta景色keshikiがga　呆気なくakkenaku金kaneにniなったnatta

Another landscape that raised me turned to cash, just like that

少しsukoshiだけdake感傷kanshouにni浸ったhitatta後ato　「まぁ"maa　それsoreもmoそうsouだなぁ」danaa"

After wallowing in sentiment for a bit — "Well, I guess that's how it goes"

時代jidaiとかtoka　社会shakaiとかtoka

The era, society

無理にでもmuri ni demo敵tekiにni仕立てないshitatenaiとto

Unless you force yourself to make them the enemy

味方mikataをwo探せないsagasenai　愉快にyukai ni暮らせないkurasenaiよyo

You can't find allies, can't live a pleasant life

仕組んだshikundaのnoはwa他hokaのno誰dareでもないdemo nai

The one who set this all up is none other

俺oreだってdatte　自首jishuしたってshitatte

Than me — even if I turn myself in

誰dareもmo聞いてないkiitenai　ましてmashite罪tsumiがga軽くkarukuなんかnankaならねぇnaranee

Nobody's listening — let alone letting me off easy

ならnara　息絶えるikitaeruまでmade駆けてkaketeみようmiyou　恥hajiをwoまき散らしてmakichirashite

So let's run till we drop, scattering our shame

退きどきhikidokiだdaとto言うiuなかれnakare素人shirouto!!　まだmada走れるんだhashirerunda

Don't you dare say it's time to quit, amateur! I can still run

息絶えるikitaeruまでmade駆けてkaketeみようmiyou　恥hajiをwoまき散らしてmakichirashite

Let's run till we drop, scattering our shame

胸muneにni纏うmatou玉虫色tamamushi iroのno衣装ishouをwo見せびらかしていこうmisebira kashite ikou

Let the iridescent costume draped across our chest be shown off to the world