REM

出口deguchiをwo探しているsagashiteiruんですが、n desu ga,あなたanata知らないか？shiranai ka?

Excuse me, I'm looking for the exit — do you know where it is?

僕bokuはwa何故naze血chiをwo流してるnagashiteruの？no?

Why am I bleeding?

ロープroopuでde両手ryoute縛られてるshibarare teru時tokiにni見付けたmitsuketaナイフnaifu

A knife I found while my hands were bound with rope

でも、demo,そのsono先sakiのno記憶kiokuがgaないnai

But after that, my memory goes blank

ここkokoでde何naniしてるの？shiteru no?　僕bokuはwaどこdokoにniいるの？iru no?

What am I doing here? Where am I?

こんなkonna場所bashoにni来るkuruのnoをwo　望んだnozonda訳wakeじゃないんだja nai n da

This isn't a place I ever chose to come

ヘンゼルhenzeruとtoグレーテルgureeteruがga迷い込んだmayoikonda世界sekaiにni

Into the world where Hansel and Gretel wandered lost

もうmou dang-ding-dong dang-ding-dong dang-ding-dong dang-ding-dong dang-ding-dong dang-ding-dong

Already, dang-ding-dong dang-ding-dong dang-ding-dong

こんなkonna自由jiyuuをwo奪うubauようなyou na夢yumeのnoないnai夢yumeならnara見たくmitakuはwaないnai

If this is a dreamless dream that steals my freedom, I don't want to see it

要らないiranai要らないiranai

I don't need it, I don't need it

シャングリラshanguriraをwo探してsagashite旅していたんだtabi shiteita n da

I'd been traveling in search of Shangri-La

もしかしてmoshikashite君kimiのnoいるiru場所bashoがgaそう？sou?

Could the place where you are be it?

そこsokoでde何naniしてるの？shiteru no?　君kimiをwo愛してるaishiteruよyo

What are you doing there? I love you

呼びかけてみてもyobikakete mitemo　まるでmarude返答hentouがgaないんだnai n da

Even when I call out, there's no reply at all

Where will you go？Where will you go?　怒ってるokotteruみたいmitaiにni

Where will you go? You seem angry

背seをwo向けたmuketaままmama

With your back still turned

dang-ding-dong dang-ding-dong dang-ding-dongdang-ding-dong dang-ding-dong dang-ding-dong

Dang-ding-dong dang-ding-dong dang-ding-dong

そんなsonna理想risouとto違うchigauようなyou na優しくないyasashikunai女hitoならnara居たくitakuもmoないnai

If you're an unkind woman, nothing like my ideal, I don't want to stay

要らないiranai要らないiranai

I don't need it, I don't need it

AAとtoBBにniXYZXYZもmo交差するkousa suruよyo　このkono絡まるkaramaru三次元sanjigenがga現実genjitsu

A and B with XYZ all intersecting — this tangled three dimensions is reality

いいii人hitoもmo悪いwarui人hitoもmoないnaiっていうtte iu理論riron　テキストtekisutoにてnite今日kyouもmo展開中tenkaichuu

The theory that there are no good or bad people, still unfolding today in some textbook

そこsokoでde何naniしてるの？shiteru no?　君kimiはwaどこdokoにniいるの？iru no?

What are you doing there? Where are you?

ずっとzutto探してるsagashiteruよyo　君kimiをwo愛してるaishiteruよyo

I've been searching all along, I love you

ここkokoでde何naniしてるの？shiteru no?　僕bokuはwaどこdokoにniいるの？iru no?

What am I doing here? Where am I?

こんなkonna場所bashoにni来るkuruのnoをwo　望んだnozonda訳wakeじゃないんだja nai n da

This isn't a place I ever chose to come

ヘンゼルhenzeruとtoグレーテルgureeteruがga迷い込んだmayoikonda世界sekaiにni

Into the world where Hansel and Gretel wandered lost

またmata dang-ding-dong dang-ding-dong dang-ding-dong dang-ding-dong dang-ding-dong dang-ding-dong

Again, dang-ding-dong dang-ding-dong dang-ding-dong

どこdokoにni行こう。。ikou..　探してたsagashiteta僕bokuはwaどこにもdoko ni moいないinai

Where should I go.. the me who was searching is nowhere to be found

こんなkonna理想risouとto違うchigauようなyou na愛aiのnoないnai世界sekaiならnara居たくitakuもmoないnai

If this is a loveless world, nothing like my ideal, I don't want to stay

要らないiranai要らないiranai

I don't need it, I don't need it

出口deguchiをwo探しているsagashiteiruんですが、n desu ga,あなたanata知らないか？shiranai ka?

Excuse me, I'm looking for the exit — do you know where it is?

僕bokuはwa何故naze涙namida流してるnagashiteruの？no?

Why am I shedding tears?