Replay

はぐれたhagureta時間tokiのno隙間sukimaならnara　きっとkittoすぐsugu埋まるumaruよyo

If it's just the gaps in our lost time — they'll fill in right away

ためらいtameraiのnoないnai想いomoiがga甦るyomigaeru

A love without hesitation comes alive again

こんなkonnaわがままwagamama言うiuのnoもmo久しぶりね、hisashiburi ne,とto

"It's been a while since I've been this selfish,"

君kimiはwaつぶやくtsubuyaku

You whisper

海岸kaiganにni沿ったsotta通りtooriへe　君kimiをwo連れ出しtsuredashi

I take you out to the road along the coast

あの頃ano koroのnoようにyou ni

Just like those days

夜yoruはwa　君kimiをwo不思議なfushigi na程hodo

The night, with a strange kind of magic

綺麗kireiにni写すutsusuよyo

Makes you look so beautiful

誘われるsasowareruようにyou ni抱きしめたdakishimetaならnara

If I hold you close as if drawn in

不安fuanはwa消えるkieruからkara

The worry will fade away

誰dareよりyori愛しいitoshii君kimiよyo　いつの日itsu no hiもmoそのsono胸muneにni

You, dearer than anyone — always in my heart

離れていてもhanareteitemo変わらぬkawaranu想いomoiをwo

A love that stays the same even when we're apart

いつもitsumo同じonajiようなyou na事kotoでde

Always over the same kind of things

何度となくnando to nakuぶつかってたbutsukattetaねne

We clashed, again and again

だけどdakedo髪kamiをwo切るkiruだけdakeでde　忘られるwasurareruようなyou na

But the kind you can forget just by cutting your hair —

恋koiじゃないjanaiだろうdarou

This isn't that kind of love, is it

3年目san nen meのnoジンクスjinkusuなどnado　怖くkowakuはwaないnaiけどkedo

The third-year jinx doesn't scare me

いつでもitsudemo君kimiをwo

Always, you —

ずっとzutto近くchikakuにni感じていたいkanjiteitaiからkara

I just want to keep feeling you close

防波堤bouhateiにni打ち寄せるuchiyoseru波namiのno飛沫shibuki　浴びればabireba

When the spray of waves crashing against the breakwater hits us

出会ったdeatta日hiのno二人futariがga Replay Replay してるshiteru

The two of us from the day we met are on replay

はぐれたhagureta時間tokiのno隙間sukimaなどnado　きっとkittoすぐsugu埋まるumaruよyo

The gaps in our lost time — they'll fill in right away

ためらいtameraiのnoないnai想いomoiがga甦るyomigaeru

A love without hesitation comes alive again

潮風shiokazeがga溜息tameikiをwo空soraにni運ぶhakobu

The sea breeze carries our sighs into the sky

波音namiotoはwaくちづけkuchizukeのno吐息toiki　消してkeshite

The sound of waves drowning out the breath of our kiss

誰dareよりyori愛しいitoshii君kimiよyo　いつの日itsu no hiもmoそのsono胸muneにni

You, dearer than anyone — always in my heart

離れていてもhanareteitemo変わらぬkawaranu想いomoiをwo

A love that stays the same even when we're apart

二人futariでde駆け抜けたkakenuketa季節kisetsuもmo　どんなdonna場面bamenもmo

Every season we raced through together, every scene

振り返ればfurikaereba　ほらhora　微笑みhohoemi溢れてるafureteru

Look back and see — it's all brimming with smiles

時tokiはwa流れてもnagaretemo　Don't change your heart.Don't change your heart.

Even as time flows on — Don't change your heart.

and keep loving you.and keep loving you.

and keep loving you.