Saturday

土曜doyouのno午後gogoはwa　ひとりhitori部屋heyaにni座りsuwari

Saturday afternoon, sitting alone in my room

やることyaru kotoもmoなくnaku　ただtada周りmawariをwo眺めたnagameta

Nothing to do, just looking around

散らかってるchirakatteru荷物nimotsuがga心kokoroまでmade汚してyogoshite

The clutter staining even my mind

時間jikanだけdake過ぎてったsugitetta

Only time kept passing

次tsugiのno休みyasumiにni要らないものiranai mono集めてatsumete

Next day off, I'll gather the things I don't need

大きなookina空karaのnoダンボールdanbooruにniまとめてmatomete

Pack them into a big empty box

ノースリーブnoosuriibuのnoシャツshatsuはwa

This sleeveless shirt

もう少しmou sukoshi着れるか？kireru ka?

Can I still wear it a bit more?

いや、iya,この先kono saki着ないか？kinai ka?

Or will I never wear it again?

どう？dou?

What do you think?

SaturdaySaturday

Saturday

僕bokuならnaraずっとzutto前maeからkara

I've been like this

こんなkonna調子choushiなんだnandaよyo

For as long as I can remember

特にtoku ni変わり映えkawari baeないんだnainda

Nothing particularly changes

多分tabunねne

Probably

前世zenseはwaきっとkitto呑気なnonki na

In a past life, I was surely

ナマケモノnamakemonoじゃないかな？janai ka na?

A carefree sloth, don't you think?

風kazeのno歌uta　聴きながらkiki nagara

Listening to the song of the wind

公園kouenをwo散歩sanpoなんかnankaどう？dou?

How about a walk in the park?

こんな日konna hiはwa　ひとりhitoriでもdemo

On a day like this, even alone

きっとkitto楽しいんtanoshiinじゃないかなjanai ka na

I bet it would be pretty nice

しばしshibashi目meをwo細めてhosomete

Squinting for a while

とめどなくtomedonaku妄想mousouがga広がったhiroga tta

Endless daydreams spreading out

快晴kaiseiのno空soraにni

Across the clear blue sky

締め切ってたshimekitteta窓madoをwo

The windows I'd kept shut

全部zenbu開け放ってakehana tte

Throw them all open

自由jiyuuのno匂いnioiでもdemo嗅ごうかkagou ka

Maybe catch a whiff of freedom

7days7days

7days

僕bokuならnaraずっとzutto前maeからkaraこんなkonna暮らしkurashiなんだnandaよyo

I've been living like this for as long as I can remember

良くもyoku mo悪くもwaruku moないんだnainda

It's neither good nor bad

一瞬isshunでde

In an instant

不安fuanをwo吹き飛ばすfukitobasuよなyou na

Some magic that blows your worries away

魔法mahouなどnado信じちゃいないshinjichainai

I don't believe in that kind of thing

汗水asemizu流しながらnagashi nagara

Even pouring sweat

懸命にkenmei ni働いてもhatarai temo

And working your hardest

期待したkitai shita見返りmikae riをwo手にするte ni suruことkotoはwaなくても…nakutemo...

Even if you never get the reward you hoped for...

風kazeのno歌uta　聴きながらkiki nagara

Listening to the song of the wind

公園kouenをwo散歩sanpoなんかnankaどう？dou?

How about a walk in the park?

毎日mainichiにni疲れたらtsukaretara気分kibunをwo変えてkaeteみんだよminda yo

When everyday life wears you down, try changing things up

僕らbokuraのno世界sekaiはwaこんなにもkonna nimo複雑fukuzatsuでde

Our world is this complex

簡単kantanだda

And this simple