しるしShirushi

最初saishoからkaraこうなるkou naruことkotoがga決まっていたkimatteitaみたいにmitai ni

As if it was decided from the start that things would turn out this way

違うchigauテンポtenpoでde刻むkizamu鼓動kodouをwo互いtagaiがga聞いてるkiiteru

We listen to each other's heartbeats, ticking at different tempos

どんなdonna言葉kotobaをwo選んでもerandemo　どこかdokoka嘘っぽいんだusoppoi nda

No matter what words I choose, they all sound kind of fake

左脳sanouにni書いたkaita手紙tegami　ぐちゃぐちゃguchaguchaにni丸めてmarumete捨てるsuteru

A letter written with my rational mind, I crumple it up and throw it away

心kokoroのno声koeはwa君kimiにni届くtodokuのnoかな?kana?

Will the voice of my heart find its way to you?

沈黙chinmokuのno歌utaにni乗って...notte...

Riding on a silent song...

ダーリンdaarinダーリンdaarin　いろんなironna角度kakudoからkara君kimiをwo見てきたmitekita

Darling, darling, I've seen you from every angle

そのsonoどれdoreもmoがga素晴しくてsubarashikute　僕bokuはwa愛aiをwo思い知るんだomoishiru nda

Every single one was beautiful, and it makes me realize what love is

「半信半疑=傷つかない為の予防線」hanshinhangi = kizutsukanai tame no yobousenをwo

"Skepticism equals a safety net so you don't get hurt"

今、ima,微妙なbimyou naニュアンスnyuansuでde君kimiはwa示そうshimesouとtoしているshiteiru

Right now, with a subtle nuance, you're trying to show me that

「おんなじonnaji顔kaoをwoしてる」shiteruとto誰かdarekaがga冷やかしたhiyakashita写真shashin

"You two look alike," someone teased, looking at a photo

僕らbokuraはwa似ているniteiruのかなぁ?no kanaa?　それともsoretomo似てきたniteki taのかなぁ?no kanaa?

Do we really look alike? Or have we just grown to resemble each other?

面倒臭いmendoukusaiってtte思うomouくらいにkurai ni真面目にmajime ni向き合っていたmukiatte ita

We faced each other so seriously it was almost annoying

軽はずみkaruhazumiだったdatta自分jibunをwoうらやましくなるurayamashiku naruほどにhodo ni

To the point where I envy the careless person I used to be

心kokoroのno声koeはwa誰dareがga聞くkikuことkotoもmoないnai

The voice of my heart, no one will ever hear it

それsoreもmoいいii　そのsono方houがgaいいii

That's fine, that's better

ダーリンdaarinダーリンdaarin　いろんなironna顔kaoをwo持つmotsu君kimiをwo知ってるshitteruよyo

Darling, darling, I know all the different faces you wear

何naniをwoしてshite過ごしていたってsugoshiteitatte　思いだしてomoidashite苦しくなるんだkurushiku naru nda

No matter what I'm doing, I remember you and it hurts

カレンダーkarendaaにni記入したkinyuu shitaいくつもikutsumoのno記念日kinenbiよりyori

More than all those anniversaries I marked on the calendar

小刻みにkokizami ni　鮮明にsenmei ni　僕bokuのno記憶kiokuをwo埋めつくすumetsukusu

In finer detail, more vividly, they fill up every corner of my memory

泣いたりnaitari笑ったりwarattari　不安定なfuantei na想いomoiだけどdakedo

Crying and laughing, these shaky feelings

それsoreがga君kimiとto僕bokuのnoしるしshirushi

That's the sign of you and me

ダーリンdaarinダーリンdaarin　いろんなironna角度kakudoからkara君kimiをwo見てきたmitekita

Darling, darling, I've seen you from every angle

共にtomo ni生きれないikirenai日hiがga来たってkitatte　どうせdouse愛してai shiteしまうshimauとto思うんだomou nda

Even if a day comes when we can't be together, I'll probably love you anyway

ダーリンdaarinダーリンdaarin　Oh My darlingOh My darling

Darling, darling, Oh My darling

狂おしくkuruoshiku　鮮明にsenmei ni　僕bokuのno記憶kiokuをwo埋めつくすumetsukusu

Maddeningly, vividly, they fill up every corner of my memory

ダーリンdaarinダーリンdaarin

Darling, darling