シーソーゲームShiisoo Geemu ～ ~勇敢なYuukan na恋Koiのno歌Uta～~

愛想aisoなしnashiのno君kimiがga笑ったwaratta　そんなsonna単純なtanjun na事kotoでde

That poker-faced girl of mine laughed — over something so simple

遂にtsuini肝心なkanjin na物monoがga何かnanikaってtte気付くkizuku

And I finally realized what really matters

打ち明け話uchiake banashiにniあったatta純情junjouをwo捧げたsasagetaってtte奴yatsuにni

I got childishly jealous of the guy

大人げなくotonage naku嫉妬shittoしたりshitariなんかnankaしてshite

Who said he'd devoted his pure heart in some confession

ねえnee　等身大toushin daiのno愛情aijouでde挑んでるidonderuのnoにni

Hey, I'm putting my life-sized love on the line

世間sekenはwa暗いkurai話題wadai

But the world only talks about dark things

恋koiなんてnante言わばiuwabaエゴegoとtoエゴegoのnoシーソーゲームshiisoo geemu

Love is basically a seesaw game of ego versus ego

いつだってitsu datte君kimiはwa曖昧なaimai naリアクションriakushonさsa

You always give me such vague reactions

友人yuujinのno評価hyoukaはwaイマイチimaichiでもdemoShe So CuteShe So Cute

My friends don't rate you much, but She So Cute

順番junbanをwo待ってたんじゃmattetanjaつらいtsurai

Waiting in line for my turn is painful

勇敢なyuukan na恋koiのno歌uta

A brave song of love

劣等感rettou kanをwo逆手sakateにniとってtotteわがままwagamamaばかりbakariのno君kimiがga

You, who turned your inferiority complex inside out and act so spoiled

隠し持ったkakushi motta母性本能bosei hon'nouはwa凄いsugoi

The maternal instinct you've been hiding is incredible

ねえnee　変声期henseikiみたいなmitai na吐息toikiでdeイカせてikasete

Hey, make me lose it with that voice-cracking sigh

野獣yajuuとto化してkashiteAh AhAh Ah

Turned beast, Ah Ah

何遍nanbenもmo恋koiのno辛さtsurasaをwo味わったってajiwattatte

No matter how many times I've tasted love's bitterness

不思議なfushigi naくらいkurai人hitoはwaまたmata恋koiにni落ちてゆくochite yuku

People fall in love again, strangely enough

運命unmeiのnoイタズラitazuraってtteやつyatsuもmo考慮してkouryo shite

Factoring in those tricks of fate

照準shoujunをwo絞ってshibotteステップアップsuteppu appuしたいshitai

I want to narrow my aim and step it up

そうsou祈ってinotte眠るnemuruだけdake

All I can do is pray and fall asleep

アダムAdamuとtoイブIbuのno時代jidaiからkara

Since the days of Adam and Eve

流れてくるnagaretekuru我らwareraのno血潮chishio

Our blood has been flowing down

愛aiのno神秘shinpiにni魅せられてmiserarete

Enchanted by the mystery of love

迷い込むmayoikomu恋koiのnoラビリンスrabirinsu

We wander into love's labyrinth

シーソーゲームshiisoo geemu　世界中sekaijuuのno誰もdaremoがga

Seesaw game — everyone in the world

シーソーゲームshiisoo geemu　業gouのno深いfukai生命体seimeitai

Seesaw game — deeply sinful creatures

シーソーゲームshiisoo geemu　過ちayamachiをwo繰り返すkurikaesu人生jinseiゲームgeemu

Seesaw game — a game of life repeating mistakes

シーソーゲームshiisoo geemu

Seesaw game

恋koiなんてnante言わばiuwabaエゴegoとtoエゴegoのnoシーソーゲームshiisoo geemu

Love is basically a seesaw game of ego versus ego

図に乗ってzu ni notte君kimiはwaまたmataノーリアクションnoo riakushonさsa

Getting cocky, you give me no reaction again

何遍nanbenもmo恋koiのno苦さnigasaをwo味わったってajiwattatte

No matter how many times I've tasted love's bitterness

不気味なbukimi naくらいkurai僕bokuはwa今ima恋koiにni落ちてゆくochite yuku

It's almost eerie how I'm falling in love right now

愛想aisoがga尽きるtsukiruようなyou na時tokiほどhodoShe So CuteShe So Cute

The more I'm fed up, She So Cute

お望み通りonozomi dooriUp Side DownUp Side Down

Just as you wished, Up Side Down

勇敢なyuukan na戦士senshiみたいにmitai ni愛したいaishitaiなna

I want to love like a brave warrior