終末ShuumatsuのnoコンフィデンスソングKonfidensu Songu

評論家hyouronkaのno指摘shitekiなんかnanka気になんないki ni nannaiくらいkurai

Enough to not even care about critics' complaints

インパクトinpakutoこそkosoないnaiけどkedo良いii映画eigaだったdattaなぁnaa

It lacked impact, sure, but it was a good movie

ちょっぴりchoppiri泣いてたnaitetaろう?rou?　気が付いてたki ga tsuitetaんだndaよyo

You were crying a little, right? I noticed

僕bokuにniしたってshitatte　そうsouよyo

Same goes for me

街中machinakaにniゴシップgoshippuがga散撒かれてるbaramakareteru

Gossip is scattered all over the streets

面白がってomoshirogatte誰もがdare mo gaそれsoreにni火hiをwoつけるtsukeru

Everyone finds it amusing and lights the match

自分jibunよりyori劣ってるototteru　マヌケmanukeをwoあぶりだしaburidashi

Seeking out some fool worse off than themselves

ホッとhotto胸mune撫で下ろしてるnade oroshiteru

Breathing a sigh of relief

イライラirairaしたshita空気kuukiがga僕bokuのno履くhakuズボンzubonのno裾susoをwo踏んでるfunderu

This irritated air is stepping on the cuffs of my pants

立ち止まるtachidomaruことkotoでde　そのsono先sakiにniあるaru危険kikenからkara逃れるnogareru手段shudanもmoあるaruだろうdarouがga

Stopping in your tracks might be one way to escape the danger ahead, but

Oh No!Oh No!

Oh No!

焔homura

A flame

蒼白きaoujiroki瞳hitomiのno焔homuraでde

With the flame in your pale blue eyes

そのsono薄暗いusugurai足元ashimotoをwo照らし出せterashidase

Light up that dim ground beneath your feet

道michiはwa続いてるtsuzuiteru

The road goes on

すごくsugoku欲しかったhoshikatta物monoからkara　そうでもないsou demo naiモンmonまでmade

From things I desperately wanted to stuff I couldn't care less about

クリックkurikku　ドラッグdoraggu　R&RR&R　何だってnan datte手に入るte ni hairu

Click, drag, R&R — anything's within reach

さぁsaa　油断yudanしてshite渡ろうwatarou　慢心manshinしてshite進もうsusumou

Come on, let's cross with our guard down, march on with overconfidence

文明bunmeiのno恩恵onkeiのno上ueをwo

Across the blessings of civilization

たまにtamani不吉なfukitsu na夢yume見るmiruんだndaよyo

Sometimes I have ominous dreams

走ってhashitteいるiruのにnoni進まないsusumanai

I'm running but going nowhere

ひょっとしたらhyotto shitara実際jissaiにni起きてるokiteruことkotoをwo夢yumeのno中nakaでde知らせるshiraseruメタファーmetafaaかもkamo

Maybe it's a metaphor, the dream telling me what's actually happening

Oh No!Oh No!

Oh No!

想像souzouしてたよりもshitetayori mo速いhayaiスピードsupiido

Faster than I ever imagined

このkono迫り来るsemarikuru敵tekiにni立ち向かうtachimukau

Facing this oncoming enemy

準備junbiはwaできたdekitaかい?kai?

Are you ready?

ドンキホーテdonkihooteみたいにmitai ni　さぁsaa

Like Don Quixote — come on

フワフワfuwafuwaしたshita気分kibunでde地chiにni足ashiがga着かないtsukanai

Floating along, feet never touching the ground

いつまでitsumadeしがみついてshigamitsuiteいれるかな?ireruka na?　このkono地球chikyuuのno上ue

How long can I cling on? Up here on this planet

Nowhere !?Nowhere !?

Nowhere !?

イライラirairaしたshita空気kuukiがga君kimiのno履くhakuヒールhiiruのno踵kakatoをwo蹴りつけるkeritsukeru

This irritated air kicks the heels of the shoes you're wearing

引き返すhikikaesuことkotoでde　そのsono先sakiにniあるaru危険kikenからkara逃れるnogareru手段shudanもmoあるaruだろうdarouがga

Turning back might be one way to escape the danger ahead, but

Oh No!Oh No!

Oh No!

焔homura

A flame

蒼白きaoujiroki瞳hitomiのno焔homuraでde

With the flame in your pale blue eyes

そのsono危なっかしいabunakkashii足元ashimotoをwo照らし出せterashidase

Light up that precarious ground beneath your feet

道michiはwa続いてるtsuzuiteru

The road goes on

そうsou続いてくんだtsuzuitekunda

Yeah, it keeps going

批判家hihankaのno指摘shitekiもmo間違っちゃいないmachigacchainaiけどkedo

The critics aren't entirely wrong, but

今ima僕らbokuraのno目meのno前maeでde起こってるokotteruことkotoをwo

What's happening right before our eyes

楽観rakkanもmo悲観hikanもmoなくnaku

Without optimism or pessimism

ちゃんとchanto捕まえたらtsukamaetara

Once you've truly caught hold of it

足元ashimotoにni落としたotoshita視線shisenをwo

Raise the gaze you dropped to the ground

上ueにniあげage

Lift it up

胸muneをwo張れ!hare!

And stand tall!