Sign

届いてくれるtodoite kureruとtoいいなii na

I hope it reaches you

君kimiのno分かんないwakannaiところtokoroでde　僕bokuもmo今ima奏でてるよkanadeteru yo

Where you can't see, I'm playing my part right now too

育たないでsodatanaide萎れてたshireteta新芽shinmeみたいなmitai na音符omoiをwo

These feelings, like buds that wilted before they grew

二つfutatsu重ねてkasanete鳴らすnarasuハーモニーhaamonii

Two of them layered together, sounding a harmony

「ありがとう」arigatouとto「ごめんね」gomen neをwo繰り返してkurikaeshite僕らbokura

Saying "thank you" and "I'm sorry" over and over, we

人恋しさhitokoishisaをwo積み木tsumikiみたいにmitai ni乗せてゆくnoseteiku

Stack up our loneliness like building blocks

ありふれたarifureta時間jikanがga愛しくitoshiku思えたらomoetara

If ordinary time started feeling precious

それsoreはwa“愛の仕業”ai no shiwazaとto　小さくchiisaku笑ったwaratta

"That's love at work," you said with a small laugh

君kimiがga見せるmiseru仕草shigusa　僕bokuにni向けられてるmukerareteruサインsain

The little gestures you show me — signs meant for me

もうmou　何ひとつnani hitotsu見落とさないmiotosanai

I won't miss a single one anymore

そんなsonnaことkotoをwo考えているkangaeteiru

That's what I'm thinking about

たまにtama ni無頓着なmutonchaku na言葉kotobaでde汚し合ってyogoshiatte

Sometimes we stain each other with careless words

互いtagaiのno未熟さmijukusaにni嫌気がさすiyake ga sasu

And grow sick of each other's immaturity

でもdemoいつかitsukaはwa裸hadakaにniなりnari甘いamai体温taionにni触れてfurete

But someday we'll bare ourselves, touch each other's warm skin

優しさyasashisaをwo見せつけ合うmisetsukeau

And show each other our tenderness

似てるniteruけどkedoどこかdokoka違うchigau　だけどdakedo同じonaji匂いnioi

So alike yet somehow different — but with the same scent

身体karadaでもdemo心kokoroでもdemoなくnaku愛しているaishiteiru

I love you — not your body, not your heart, but you

僅かwazukaだってdatte明かりakariがga心kokoroにni灯るtomoruならnara

If even the faintest light can glow in my heart

大切にしなきゃtaisetsu ni shinakya　とto僕らbokuraはwa誓ったchikatta

We have to treasure it — that's what we vowed

めぐり逢ったmeguri atta　すべてsubeteのnoものmonoからkara送られるokurareteruサインsain

Signs sent from everything we've ever encountered

もうmou　何ひとつnani hitotsu見逃さないminogasanai

I won't let a single one slip by

そうやってsou yatte暮らしてゆこうkurashiteiku

Let's live our lives that way

緑道ryokudouのno木漏れ日komorebiがga君kimiにni当たってatatte揺れるyureru

Sunlight through the trees along the greenway hits you and sways

時間jikanのno美しさutsukushisaとto残酷さzankokusaをwo知るshiru

And I learn how beautiful and how cruel time can be

残されたnokosareta時間jikanがga僕らbokuraにはniwaあるaruからkara

Because we still have time left

大切にしなきゃtaisetsu ni shinakyaとto　小さくchiisaku笑ったwaratta

We have to treasure it, you said with a small laugh

君kimiがga見せるmiseru仕草shigusa　僕bokuをwo強くさせるtsuyoku saseruサインsain

The little gestures you show me — signs that make me stronger

もうmou　何ひとつnani hitotsu見落とさないmiotosanai

I won't miss a single one anymore

そうやってsou yatte暮らしてゆこうkurashiteiku

Let's live our lives that way

そんなsonnaことkotoをwo考えているkangaeteiru

That's what I'm thinking about