水上SuijouバスBasu

買ったkattaばかりbakariのnoペダルpedaruをwo

Pedaling the bike I just bought

息iki切らせてkirasete漕いでkoideはwa桟橋sanbashiへeとto向かうmukau

Out of breath, riding toward the pier

深呼吸shinkokyuuでde吸い込んだsuikonda風kazeはwa

The wind I breathed in deep

少しsukoshi石油sekiyuのno匂いnioiがgaしてshite

Smelled faintly of petroleum

そのsono大きなookina川kawaにni流れてたnagareteta

Drifting along that wide river

君kimiをwo待ってるmatteru　手持ち無沙汰temochibusataにni

Waiting for you, with nothing to do

ぼんやりbon'yariしたshita幸せshiawaseがga満ちてくmichiteku

A hazy happiness starts to fill me

向こう岸mukougishiからkara　ゆるいyuruiスピードsupiidoでde

From the far shore, at an easy pace

近づいてchikazuiteくるkuru水飛沫mizushibukiはwa君kimiかな？ka na?

Is that spray of water drawing near — is that you?

水上バスsuijou basuのno中nakaからkara僕bokuをwo見つけてmitsukete

Spotting me from inside the water bus

観光客kankoukyakuにni混じってmajitte笑ってwaratte手teをwo振るfuru

You wave and laugh, mixed in with the tourists

そんなsonna透き通ったsukitootta景色keshikiをwo

That crystal-clear scene

僕bokuのno全部zenbuでde守りたいmamoritaiとto思ったomotta

I wanted to protect it with everything I have

君kimi乗せてnosete漕ぐkoguペダルpedaruにniカーラジオkaa rajioなんてnanteないnaiからkara

The bike I pedal with you on it has no car radio, so

僕bokuがga歌ってたutatteta

I was singing

そのsonoメロディーmerodiiにni忍ばせてshinobiasete

Slipping into that melody

いとしさitoshisaのno全部zenbuをwo

All of my tenderness

風kazeにni棚引かせてtanabikasete歌ってたutatteta

Streaming in the wind as I sang

「この"kono間aida偶然guuzen見つけたmitsuketaんだndaよyo

"I found it by chance the other day

新しいatarashiiカフェkafe　きっとkitto気に入るki ni iruよ」yo"

A new cafe — I know you'll love it"

君kimiとto過ごすsugosu日hiのnoことkotoをwoいつでもitsudemo

Always simulating

シミュレートshimyureetoしてshiteこのkono街machiでde暮らしてるんだkurashiterunda

Days with you as I live in this town

夕日yuuhiがga窓際madogiwaのno僕らbokuraにni注ぎsosogi

The sunset pours over us by the window

君kimiはwa更にsara ni綺麗なkirei na影kageをwo身につけるmi ni tsukeru

You put on an even more beautiful shadow

君kimiへのe no思いomoiがga暴れだすabaredasu

My feelings for you run wild

狂おしいkuruoshiiほどhodo抱きしめたいdakishimetaiとto思ったomotta

I wanted to hold you so badly it drove me mad

川kawaのno流れnagareのnoようにyou ni

Like the flow of a river

愛aiはwa時にtoki ni荒れ狂ってarekurutteお互いotagaiのno足ashiをwoすくいsukuiはじめるhajimeru

Love sometimes rages and starts sweeping our feet out from under us

僕bokuがga悪いんじゃないwaruinja nai　でもdemo君kimiのnoせいseiじゃjaないnai

It's not my fault, but it's not yours either

「さよなら」"sayonara"をwo選んだeranda君kimiはwaおそらくosoraku正しいtadashii

You were probably right to choose "goodbye"

悲しみkanashimiがga満ちてくmichiteku

Sadness fills me up

僕bokuはwa待ってるmatteru　今日kyouもmo待ってるmatteru

I'm waiting — today again, waiting

想い出omoideのno中nakaにni心kokoroをwo浸してhitashite

Soaking my heart in memories

水上バスsuijou basuのno中nakaからkara僕bokuをwo見つけてmitsukete

Spotting me from inside the water bus

観光客kankoukyakuにni混じってmajitte笑ってwaratte手teをwo振るfuru

You wave and laugh, mixed in with the tourists

そんなsonna穏やかなodayaka na景色keshikiをwo巻き戻すmakimodosuようにyou ni

As if rewinding that peaceful scene

川kawaのno流れnagareにni沿ってsotte

Following the flow of the river

ひとりhitoriペダルpedaruをwo漕いでkoide

Pedaling alone