旅人Tabibito

安直anchokuだけどdakedo純粋junsuiさsaがga胸muneをwo打つutsuのnoですdesu

It's simplistic, but that purity strikes you in the heart

分かってwakatteながらnagara僕らbokuraはwa猥褻waisetsu

Even knowing that, we remain obscene

情報過多jouhou kataでde簡略化kanryakukaだdaぜze文明bunmeiのno利器rikiはwa

Information overload and oversimplification — that's what modern tools are

僕らbokuraをwoどうしてdoushite何処dokoへe運んでくhakondeku

Where on earth are they taking us

誰dareだってdatteしんどいshindoi

Everyone's got it rough

集団shuudanでde牛丼gyuudon食べてtabete孤独kodokuなna想いomoiをwo消してんだkeshitenda

Eating beef bowls in a crowd, trying to kill the loneliness

ほらhoraもう少しmou sukoshiのno辛抱shinbou　あわてん坊awatenbouよyo焦るなaseruna

Hey, just hang on a little longer — don't rush it, you impatient fool

忘れ去られたwasuresarareta人情味ninjoumiをwo探してsagashite

Searching for that forgotten human warmth

彷徨っているsamayotte iru僕らbokuraってtte愛aiにni舞うmau旅人tabibito

We're wandering travelers, dancing in love

うつむかないでutsumukanaide天上tenjouをwo見よmiyo

Don't look down — look up to the heavens

転ばぬkorobanu先sakiのno杖tsueなんてnanteいらないiranai

Who needs a safety net before the fall

でもdemo心配shinpai　そんでsonde今日kyouもmoまたmata神頼みkamidanomi

But I still worry, so today it's prayer once again

愛情aijouのno表現hyougenなんてnanteのnoはwa十人十色juunin toiroですdesu

How we show love is different for everyone

僕bokuにni構わずkamawazu先sakiにni行ってitteくんさいkunsai

Don't mind me, go on ahead

裸hadakaでde抱き合ってdakiatte

Holding each other bare

隣人rinjinとto将来shouraiなどnadoをwo不安fuanなna想いomoiでde見つめんだmitsumenda

Staring at our neighbors and the future with uneasy hearts

悩みnayamiはwa尽きないtsukinaiやya　切ないsetsunaiがgaぐれるなgureruna

The worries never end — it hurts, but don't go astray

恋koiにni身miをwo投げるnageruロミオRomio

A Romeo who throws himself into love

美談bidanにniならないnaranai時代jidaiだda

In an age where nothing becomes a beautiful story

よってyotte僕bokuもmoまたmata旅人tabibito

And so I, too, am a traveler

言い訳iiwakeせずsezuにni実行jikkouせよseyo

No excuses — just act

正当化seitoukaせずsezu答えkotaeをwo探そうsagasou

Without justifying ourselves, let's find the answer

ありがとうarigatou　こんなkonna僕bokuにni付き合ってtsukiatteくれてkurete

Thank you for sticking with someone like me

どうせdouse駄目dameならnaraやってみようyatte miyou

If it's hopeless anyway, might as well try

数え切れぬkazoekirenu絶望zetsubouをwo味わったajiwatta夢yumeをwo追うou旅人tabibito

A traveler chasing dreams, having tasted countless despairs

このkono人生jinseiをwoまっとうせよmattou seyo

See this life through to the end

誰dareのnoものmonoでもdemoないnaiとto図zuにni乗ってnotte　しくじってshikujitte

Getting cocky, saying it belongs to no one — and stumbling

そんでsonde今日kyouもmoまたmata神頼みkamidanomi

And so today, it's prayer once again