旅立ちTabidachiのno唄Uta

怖がらないで。kowagaranaide.

Don't be afraid.

手当たり次第teatari shidaiにni灯りakari点けなくてもtsukenakute mo

You don't have to go turning on every light you can find

いつかitsuka　一人ぼっちhitoribocchiのno夜yoruはwa明けていくakete ikuよyo

Someday, even the loneliest night will break into dawn

転んだkoronda日hiはwa　はるかharuka遠くtookuにni感じてkanjiteいたita景色keshikiもmo

The scenery that felt so far away on the day you fell

起き上がってokiagatteよくyoku見るmiruとto　なんかnanka辿り着けそうtadoritsukesouじゃんjan

Stand back up and take a good look — seems like you can reach it after all

君kimiのno大好きdaisukiだったdatta歌uta　街machiにni流れるnagareru

That song you used to love, playing through the streets

それsoreはwa偶然guuzenがga僕bokuにniくれたkureta　さりげないsarigenai贈り物okurimono

A casual gift that chance gave to me

AhAh　旅立ちtabidachiのno唄uta

Ah, a song of departure

さぁsaa　どこdokoへe行こう?ikou?　またmata　どこかdokokaでde出会えるdeaeruねne　AhAh

So, where shall we go? We'll meet again somewhere, Ah

とりあえずtoriaezu「さようなら」"sayounara"

For now, "goodbye"

自分jibunがga誰dareかka分からなくなるwakaranaku naruときtoki君kimiにni語りかけるkatarikakeruよyo

When I lose track of who I am, I'll speak to you

でもdemo　もしmoshi聞こえてkikoeteいたってitatte返事henjiはwaいらないiranaiから…kara...

But even if you can hear me, you don't need to answer...

大切なtaisetsu naものmonoをwo失くしてnakushite　またmata手に入れてte ni irete

Losing something precious, then finding something new

そんなsonna繰り返しkurikaeshiのnoようでyou de　そのsono度tabi新しくてatarashikute

It seems like the same thing over and over, yet each time it's different

「もう"mouこれ以上kore ijou　涙namida流したりnagashitari笑いあったりwaraiattariできない」dekinai"とto言ってたってittetatte

Even if I say "I can't cry or laugh together with anyone anymore"

やっぱりyappari人恋しくてhitokoishikute

I still end up longing for people

今imaがga大好きdaisukiだってdatte躊躇tamerauなどnadoしないでshinaide言えるieru

To say without hesitation that I love right now

そんなsonna風fuuにni日々hibiをwo刻んでkizandeいこうikou

Let's carve out our days that way

どんなdonna場所bashoにniいてもite mo

No matter where we are

AhAh　はじまりhajimariをwo祝いiwai歌うutau最後saigoのno唄uta

Ah, the last song to celebrate a new beginning

僕bokuはwa今ima手teをwo振るfuruよyo　AhAh

I'm waving my hand right now, Ah

悲しみkanashimiにniさようならsayounara

Goodbye to sadness

疲れ果ててtsukarehaTete足ashiがga止まるtomaruときtoki　少しsukoshiだけdake振り返ってfurikaetteよyo

When you're so exhausted your feet won't move, just look back a little

手teのno届かないtodokanai場所bashoでde背中senakaをwo押してるoshiteruからkara

I'm pushing your back from somewhere you can't reach

AhAh　旅立ちtabidachiのno唄uta

Ah, a song of departure

さぁsaa　どこdokoへe行こう?ikou?　またmata　どこかdokokaでde出会えるdeaeruねne　AhAh

So, where shall we go? We'll meet again somewhere, Ah

とりあえずtoriaezu「さようなら」"sayounara"

For now, "goodbye"

自分jibunがga誰dareかka忘れそうなwasuresou naときtoki

When you're about to forget who you are

ぼんやりbon'yari想い出してomoidashiteよyo

Just let yourself vaguely remember

ほらhora　僕bokuのno体中karadajuu　笑顔egaoのno君kimiがgaいるiruからkara

Look — your smiling face lives all through me

背中senakaをwo押してるoshiteruからkara

I'm pushing your back

でもdemo返事henjiはwaいらないiranaiからkara

But you don't need to answer