タガタメTagatame

ディカプリオdikapurioのno出世作shusseisakuならnara

If it's DiCaprio's breakout film

さっきsakki僕bokuがga録画してrokuga shiteおいたoitaからkara

I just recorded it earlier

もう少しmou sukoshi話hanashiをwoしようshiyou

Let's talk a little longer

眠ってしまうnemutte shimauにはniwaまだmada早いhayaiだろうdarou

It's still too early to fall asleep

このkono星hoshiをwo見てるmiteruのnoはwa

Looking up at these stars

君kimiとto僕bokuとto　あとato何人nanninいるiruかなka na

It's you and me — and how many others, I wonder?

あるaru人hitoはwa泣いてるnaiteruだろうdarou

Some of them are probably crying

あるaru人hitoはwaキスkisuでもdemoしてるんだろうshiterun darou

Some of them are probably kissing

子供らkodomo raをwo被害者higaishaにni　加害者kagaishaにもni moせずsezuにni

Without letting children become victims, or perpetrators either

このkono街machiでde暮らすkurasuためtame　まずmazu何naniをwoすべきsubekiだろう?darou?

What should we do first to live in this city?

でもdemoもしもmoshimo被害者higaishaにni　加害者kagaishaにniなったnattaときtoki

But if they do become victims, or perpetrators

出来ることdekiru kotoとto言えばieba

All we can do

涙namidaをwo流しnagashi　瞼mabutaをwo腫らしharashi

Is shed our tears, swell our eyelids

祈るinoruほかhokaにniないのか?nai no ka?

And pray — is there nothing else?

タダタダダキアッテtada tada dakiatte　

Just hold each other, hold each other

カタタタキダキアッテkata tataki dakiatte　

Pat each other's backs and hold each other

テヲトッテダキアッテte wo totte dakiatte　

Take each other's hands and hold each other

左hidariのno人hito　右migiのno人hito

The person on the left, the person on the right

ふとしたfutoshita場所bashoでdeきっとkitto繋がってるtsunagatteiruからkara

Are surely connected somewhere you'd never expect

片一方kataippouをwo裁けないよなsabakenai yo na

You can't judge just one side

僕らbokuraはwa連鎖するrensa suru生き物ikimonoだよda yo

We're living things bound in a chain

このkono世界sekaiにni潜むhisomu　怒りikariやya悲しみkanashimiにni

The anger and sorrow lurking in this world

あとato何度nando出会うdeauだろうdarou　それsoreをwo許せるyuruseruかな?ka na?

How many more times will we face them? Can we forgive them?

明日ashita　もしmoshi晴れたらharetara広いhiroi公園kouenへe行こうikou

If it's sunny tomorrow, let's go to a big park

そしてsoshiteブラブラburabura歩こうarukou

And wander around

手teをwoつないでtsunaide　犬inuもmo連れてtsurete

Holding hands, with the dog

何naniもmo考えないでkangaenaide行こうikou

Let's go without thinking about anything

タタカッテ　タタカッテtatakatte tatakatte　

Fight, fight

タガタメ　タタカッテtagatame tatakatte　

For whose sake do we fight?

タタカッテ　ダレ　カッタtatakatte dare katta　

We fought — who won?

タガタメダ　タガタメダtagatameda tagatameda　

For whose sake? For whose sake?

タガタメ　タタカッタtagatame tatakatta　

For whose sake did we fight?

子供らkodomo raをwo被害者higaishaにni　加害者kagaishaにもni moせずsezuにni

Without letting children become victims, or perpetrators either

このkono街machiでde暮らすkurasuためtame　まずmazu何naniをwoすべきsubekiだろう?darou?

What should we do first to live in this city?

でもdemoもしもmoshimo被害者higaishaにni　加害者kagaishaにniなったnattaときtoki

But if they do become victims, or perpetrators

かろうじてkaroujite出来ることdekiru kotoはwa

The one thing we can barely do

相変わらずaikawarazu　性懲りもなくshoukori mo naku

Is, same as ever, stubbornly

愛すことaisu koto以外igaiにniないnai

Nothing but keep on loving

タダタダダキアッテtada tada dakiatte　

Just hold each other, hold each other

カタタタキダキアッテkata tataki dakiatte　

Pat each other's backs and hold each other

テヲトッテダキアッテte wo totte dakiatte　

Take each other's hands and hold each other

タダタダタダtada tada tada　

Just, just, just

タダタダタダtada tada tada　

Just, just, just

タダタダキアッテイコウtada tada dakiatteiku　

Just keep holding each other

タタカッテ　タタカッテtatakatte tatakatte　

Fight, fight

タガタメ　タタカッテtagatame tatakatte　

For whose sake do we fight?

タタカッテ　ダレ　カッタtatakatte dare katta　

We fought — who won?

タガタメダ　タガタメダtagatameda tagatameda　

For whose sake? For whose sake?

タガタメ　タタカッタtagatame tatakatta　

For whose sake did we fight?