跳べTobe

大体daitai　君kimiのno知ってshitteのno通りtooriだda　頑張っちゃいるんだganbacchai rundaけれどkeredo

Pretty much, as you already know, I'm trying my best but

実際jissaiはwaこんなkonnaスケールsukeeruのno　小さなchiisa naボンクラbonkura

The truth is I'm just a small-time good-for-nothing of this scale

中肉中背chuuniku chuusei　ガキgakiのno頃koroからkara　これといったkore to itta特技tokugiはwaなくnaku

Average build, average height, since I was a kid, no real talents to speak of

褒められhomeraremoもmo　叱られshikararemoもmo　しないでshinaide来たんですkitandesu

Never praised, never scolded, that's how I got by

変わんなくちゃkawannakucha　今日kyouでde終わりowariにniしなくちゃなぁshinakucha naa

I gotta change, I gotta put an end to this today

毎回maikai誓いchikai立てるtateruけどkedo　一向にikkou ni標的hyoutekiへeとto進んでるsusunderu気がしないki ga shinai

I make that vow every time, but I never feel like I'm getting any closer to the target

腰痛youtsuuとto偏頭痛henzutsuu　抱えてるkakaeteru　家庭環境katei kankyouもmo良くyokuはwa無いnai

Back pain and migraines, on top of that, my home life isn't great either

そんなsonnaネタnetaをwo楯tateにniしてshite逃げてばかりnigetebakariでde

Using all that as a shield, just running away

この間kono aida　ヘンテコなhenteko na夢yumeをwo見たmita　おばあちゃんobaachanがga出てきてdetekite

The other day I had this weird dream, my grandma showed up

弱ったyowatta僕bokuをwoおんぶonbuしてくれてshitekurete　悪いwarui奴らyatsuraをwoやっつけたyattsuketa

She carried me on her back when I was worn out and beat the bad guys

そのsono翌朝yokuasa　仏壇butsudanにni手teをwo　合わせてawasete　お礼oreiをwo言ってitte

The next morning I put my hands together at the family altar, said my thanks

そこでsoko de世界sekaiがgaクリアkuriaにni見えたmieta

And right there the world looked crystal clear

どういったdou itta理由riyuuかkaはwa分からないwakaranai

I don't know what the reason was

実際jissai　そうだったんだsou dattan daからkaraそれでいいsore de ii

But that's how it was, and that's good enough

跳べ!tobe!　向かい風mukaikazeにni乗ってnotte

Jump! Ride the headwind

「どうせdouse出来やしない」deki ya shinaiとto植え付けたuetsuketa自己暗示jiko anjiをwo引っこ抜いてhikkonuite

Rip out that self-hypnosis you planted, saying "I can't do it anyway"

呪縛jubakuをwo解け!toke!　カーペットkaapettoのno上ue　ソファーsofaaのno上ue

Break the spell! On the carpet, on the couch

思い立ったomoitatta瞬間shunkan　そこsokoはwa滑走路kassouro　跳べtobe　跳べtobe

The moment you decide, that's your runway, jump, jump

通りtooriをwo我が物顔waga mono gaoしてshite　馬鹿騒ぎbakasawagiしてるshiteru若人wakodoにni

At the young people owning the streets, raising a ruckus

実際jissaiはwaちょっとchottoジェラシーjerashii　感じていたりkanjiteitariしますshimasu

Truth is, I feel a little jealous, actually

安定anteiをwo得るeruためにtame ni斬り捨てたkirisuteta　衝動shoudouがga化けてbakete出てきてdetekite

The impulses I killed off to get stability came back to haunt me

枕元makuramotoでde言うんだiunda　「跳びたいtobitai　跳びたい」tobitaiとto

Whispering at my pillow, "I want to fly, I want to fly"

プリン体purintaiのno存在sonzaiをwo知ればshireba　選ぶerabuビールbiiruをwo変えるkaeru

Once you learn about purines, you switch the beer you pick

日本中nihon juuがgaみんなminna　みのもんたMinomonta　生き抜くikinuku秘訣hiketsuをwo手にしたいte ni shitai

All of Japan, everyone's Minomonta, wanting the secret to survival

だけどdakedo昨日kinou　夜yoがga明けるakeruまでmade　浴びるabiruほどhodo呑んでnonde

But yesterday I drank till dawn, more than I could handle

なぜかnaze kaそれ以来sore irai調子いいんだchoushi iinda

And somehow I've been feeling great ever since

どういったdou itta理由riyuuかkaはwa分からないwakaranai

I don't know what the reason was

実際jissai　そうだったんだsou dattan daからkaraそれでいいsore de ii

But that's how it was, and that's good enough

跳べ!tobe!　イメージimeejiのno羽hane　ばたつかせてbatatsukasete

Jump! Flutter those imaginary wings

失敗shippaiをwo前提にしたzentei ni shita言い逃れiinogareをwo引っこ抜いてhikkonuite

Rip out the excuses built on the assumption of failure

呪縛jubakuをwo解け!toke!　滑り台suberidaiのno上ue　ベンチbenchiのno上ue

Break the spell! On the slide, on the bench

思い立ったomoitatta瞬間shunkan　そこsokoはwa出発点shuppatsuten　跳べtobe　跳べtobe

The moment you decide, that's your starting point, jump, jump

自分jibunをwo縛ってるshibatteru命綱inochizuna　そいつsoitsuをwo離してhanashiteみるんだmirunda

That lifeline tying you down, try letting go of it

そしてsoshite　自由jiyuuをwo掴み取るんだtsukamitorunda　取るんだtorunda

And seize your freedom, seize it

ワンツーwan tsuuのnoスリーsurii　GO!GO!でde走り出すんだhashiridasunda

One, two, three, GO! Start running

目指すべきmezasu beki場所bashoはwaなくともnaku tomo　いつかitsuka　辿り着くんだtadoritsukunda　跳ぶんだtobunda

Even with no destination in sight, someday you'll get there, just jump

そうだsou da　ここkokoがga出発点shuppatsuten　そうだsou daここkokoがga滑走路kassouro

Yeah, right here is the starting point, yeah, right here is the runway

羽haneをwo開きhiraki　呪縛jubakuをwo解きtoki

Spread your wings, break the spell

そうだsou da　ここkokoがga出発点shuppatsuten　そうだsou da　ここkokoがga滑走路kassouro

Yeah, right here is the starting point, yeah, right here is the runway

目指すべきmezasu beki場所bashoはwaなくともnaku tomo　離陸ririkuせよ!seyo!

Even with no destination in sight, take off!